📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 哪儿那么多话
nǎ ér nà me duō huà
“师父说转正就转正了 哪儿那么多话”
📌 一生的宿敌
yī shēng de sù dí
“是我一生的宿敌”
📌 肯定能离开
kěn dìng néng lí kāi
“所以我们肯定能离开这儿”
📌 准备好武器
zhǔn bèi hǎo wǔ qì
“所有人马上把武器准备好”
📌 不禁折腾
bù jīn zhē teng
“她们不禁折腾”
📌 最多一分钟
zuì duō yì fēn zhōng
“他们最多一分钟就会发现”
📌 百分之一万确定
bǎi fēn zhī yī wàn què dìng
“我百分之一万地确定 这个张海盐已经进来了”
📌 有点天赋
yǒu diǎn tiān fù
“我承认我在这点上确实有点天赋”
📌 吓得尿裤子
xià dé niào kù zi
“我刚才没告诉你们 是怕你们听到吓得尿裤子”
📌 活在他的阴影下
huó zài tā de yīn yǐng xià
“我活在他的阴影下”
📌 克制得很好
kè zhì dé hěn hǎo
“我觉得我克制得很好”
📌 一定发生了什么事情
yí dìng fā shēng le shén me shì qíng
“我觉得这个礁石上 一定发生了什么事情”
📌 替你做决定
tì nǐ zuò jué dìng
“我没有办法替你做决定啊”
📌 搞点事情
gǎo diǎn shì qíng
“我们不搞点事情 肯定是出不去的”
📌 没个屁用
méi gè pì yòng
“我们就算有绝技 也没个屁用”
📌 以为这样就足够了
yǐ wéi zhè yàng jiù zú gòu le
“我们以为这样就足够了 告诉下面的人”
📌 松手你就死了
sōng shǒu nǐ jiù sǐ le
“我松手 你就死了 回答我的问题 我就给你缝好”
📌 生活过的味道
shēng huó guò de wèi dào
“我闻到船舱有人生活过的味道 里面有人”
📌 办成了九十九
bàn chéng le jiǔ shí jiǔ
“我 我事办成了九十九”
📌 嗖一下不见了
sōu yī xià bú jiàn le
“雾一散 那些尸体嗖一下也都不见了”
📌 死了好几个
sǐ le hǎo jǐ gè
“下面浓度更高了 已经死了好几个了”
📌 不是个好事
bú shì gè hǎo shì
“虾仔 你看有时候纪律太好 也不是个好事”
📌 影响判断
yǐng xiǎng pàn duàn
“烟味会影响我的判断的”
📌 还用得上
hái yòng dé shàng
“一会儿出去没准儿还用得上呢”
📌 你就是下一个
nǐ jiù shì xià yí gè
“已经被我埋在那个洞底了 你就是下一个”
📌 比你帅
bǐ nǐ shuài
“以前都是由我来分析的 那我说出来也比你帅”
📌 腌人玩
yān rén wán
“有人一直在腌人玩”
📌 原来是这么来的
yuán lái shì zhè me lái de
“原来这些水鬼是这么来的”
📌 炸通了
zhà tōng le
“炸通了 炸通了”
📌 记住这句话
jì zhù zhè jù huà
“张海楼 你要记住这句话”