📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 全船去搜
quán chuán qù sōu
“找人全船去搜 是 对了 现在情况怎么样”
📌 棘手一千倍
jí shǒu yī qiān bèi
“这个张海盐比那个张启山 棘手一千倍 一万倍”
📌 着什么道
zhe shén me dào
“这赫曼总督好像着什么道了”
📌 肯定有什么别的东西
kěn dìng yǒu shén me bié de dōng xī
“这礁石下面肯定有什么别的东西”
📌 藏哪儿去
cáng nǎ ér qù
“这么短的时间 他们能把人和尸体藏哪儿去”
📌 本事见长
běn shì jiàn zhǎng
“这么久不见 你本事见长啊”
📌 什么时候起雾
shén me shí hòu qǐ wù
“这雾气一散 都都 都没了 什么时候起雾”
📌 难道还不够吗
nán dào hái bù gòu ma
“这样难道还不够吗 这两年死的人”
📌 你看这份报告
nǐ kàn zhè fèn bào gào
“中毒了 你看这份报告”
📌 抓个人过来问问
zhuā gè rén guò lái wèn wèn
“抓个人过来问问 上来的时候”
📌 蛮良心
mán liáng xīn
“装神弄鬼 还蛮良心的啊”
📌 别研究了
bié yán jiū le
“别研究了 外面都是海水”
📌 只有脑袋能动了
zhǐ yǒu nǎo dài néng dòng le
“不对 他应该只有脑袋能动了”
📌 不管动用什么手段
bù guǎn dòng yòng shén me shǒu duàn
“不管动用什么手段”
📌 不要浪费我时间
bú yào làng fèi wǒ shí jiān
“不要浪费我时间 张海楼”
📌 断不可留
duàn bù kě liú
“船上士兵断不可留”
📌 走了狗屎运
zǒu le gǒu shǐ yùn
“但这也不能怪你 还好你走了狗屎运”
📌 查个屁
chá gè pì
“档案馆都没了 我查个屁啊 跟我有什么关系”
📌 都没钱了
dōu méi qián le
“都没钱了你买这么多报纸干什么”
📌 都穷成这样了
dōu qióng chéng zhè yàng le
“都穷成这样了 还跟着档案馆混”
📌 跟着档案馆混
gēn zhe dàng àn guǎn hùn
“都穷成这样了 还跟着档案馆混”
📌 烂成那样
làn chéng nà yàng
“怪不得这些尸体都烂成那样”
📌 黏在一块儿
nián zài yī kuài ér
“礁石和船体都黏在一块儿了 看都看不清”
📌 看都看不清
kàn dōu kàn bù qīng
“礁石和船体都黏在一块儿了 看都看不清”
📌 不然都得死
bù rán dōu dé sǐ
“快走 不然都得死”
📌 亏你想得出来
kuī nǐ xiǎng dé chū lái
“亏你想得出来啊 怎么了呢”
📌 消消毒
xiāo xiāo dú
“来给你们消消毒 看起来你还挺享受的”
📌 挺享受的
tǐng xiǎng shòu de
“来给你们消消毒 看起来你还挺享受的”
📌 当亲爹伺候
dāng qīn diē cì hòu
“你把我带回来 就是要把虾叔当亲爹伺候吗”
📌 没你死不了
méi nǐ sǐ bù liǎo
“你大可以放心离去 没你死不了的”