📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 换了便装
huàn le biàn zhuāng
“不过现在上了船 肯定换了便装”
📌 死在路上
sǐ zài lù shàng
“不然我会死在路上”
📌 加入麾下
jiā rù huī xià
“不如加入我的麾下 替我办事”
📌 现在就告诉你
xiàn zài jiù gào sù nǐ
“不要 我现在就告诉你”
📌 不做这种买卖
bù zuò zhè zhǒng mǎi mài
“不做这种买卖 为何会来丛林”
📌 上等的洋枪
shàng děng de yáng qiāng
“穿着这样的制服 配的都是上等的洋枪”
📌 变得疯狂
biàn dé fēng kuáng
“大海会让人变得疯狂”
📌 有待调查
yǒu dài diào chá
“但南安号上却没有人中毒 那就有待您调查了”
📌 活动区域
huó dòng qū yù
“但是三等舱就不一样了 它的活动区域比较封闭”
📌 死在强上
sǐ zài qiáng shàng
“但是再强的人 也有可能死在强这件事情上”
📌 用尽一切办法
yòng jǐn yī qiè bàn fǎ
“当然 我会用尽一切办法协助您”
📌 放得开
fàng dé kāi
“到了这儿就什么都放得开了”
📌 割头挂杆
gē tóu guà gān
“到时候你的朋友 会被我们割头挂杆”
📌 利用权利
lì yòng quán lì
“得想办法利用董小姐的权利”
📌 果然聪慧
guǒ rán cōng huì
“董小姐果然聪慧”
📌 没有爆发
méi yǒu bào fā
“毒源很快就被处理掉了 没有爆发”
📌 遵守交易规则
zūn shǒu jiāo yì guī zé
“而不太会遵守交易规则”
📌 没有什么损失
méi yǒu shén me sǔn shī
“更何况你也没有什么损失”
📌 果然是这样
guǒ rán shì zhè yàng
“果然是这样”
📌 照顾得更好
zhào gù dé gèng hǎo
“还有 你的这位兄弟 我只会照顾得更好”
📌 分三档
fēn sān dàng
“和别的船一样 它的舱位也分三档”
📌 控制整艘船
kòng zhì zhěng sōu chuán
“间接控制了整艘船 这样查案会不会快很多”
📌 回房间收拾
huí fáng jiān shōu shí
“接下来几天应该会 张先生 我先回房间收拾一下”
📌 哪天都一样
nǎ tiān dōu yī yàng
“今天天不错 哪天不都一样吗”
📌 成为肥料
chéng wéi féi liào
“就要成为我橡胶园的肥料了”
📌 多奇事
duō qí shì
“看来南洋的确多奇事”
📌 出格的行为
chū gé de xíng wéi
“可一旦他耽误南安号起航 或者有什么出格的行为”
📌 邪门的东西
xié mén de dōng xī
“肯定有什么邪门的东西”
📌 受不了颠簸
shòu bù liǎo diān bǒ
“况且我的身体也受不了颠簸”
📌 乖乖上船
guāi guāi shàng chuán
“老板 他会乖乖上船查案吗”