📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 身边能人多
shēn biān néng rén duō
“离开南部档案馆 张先生身边能人这么多”
📌 先找到再说
xiān zhǎo dào zài shuō
“那如果我把那些人都找到了呢 你先找到再说吧”
📌 不幸死在那儿
bù xìng sǐ zài nà ér
“那如果我要是不幸死在那儿了”
📌 哪条路更近
nǎ tiáo lù gèng jìn
“哪条路更近 我更清楚”
📌 巨无霸
jù wú bà
“南安号在这条航线上 那可是妥妥的巨无霸”
📌 上不上船
shàng bù shàng chuán
“你 还上不上船了”
📌 找到匪徒
zhǎo dào fěi tú
“你就必须找到你说的那群匪徒”
📌 利用借口
lì yòng jiè kǒu
“你就是想利用这个借口 让我给你特权”
📌 给特权
gěi tè quán
“你就是想利用这个借口 让我给你特权”
📌 帮我查案
bāng wǒ chá àn
“你去船上帮我查案”
📌 偷偷潜下船
tōu tōu qián xià chuán
“你上船之后偷偷潜下船回到这里”
📌 控制了她
kòng zhì le tā
“你说如果我控制了她 是不是就相当于”
📌 说说情况
shuō shuō qíng kuàng
“你先跟我说说这艘船的情况”
📌 重大危险
zhòng dà wēi xiǎn
“你现在有重大危险 但是我可以帮你”
📌 不爱抛头露面
bù ài pāo tóu lù miàn
“你一看就属于那种不爱抛头露面 性格特别低调的人”
📌 三五个姑娘
sān wǔ gè gū niáng
“你最好能帮我找三五个姑娘 陪他一块儿睡”
📌 私自下船
sī zì xià chuán
“如果你敢私自下船 电报也会打回来”
📌 与查案无关
yǔ chá àn wú guān
“如果你做了任何与查案无关的事”
📌 找谁对接
zhǎo shuí duì jiē
“如果我三天之内就能调查清楚 我找谁对接呢”
📌 如你们所说
rú nǐ men suǒ shuō
“如果真如你们所说”
📌 十秒钟回答
shí miǎo zhōng huí dá
“十秒钟回答我 我答应”
📌 准备了人手
zhǔn bèi le rén shǒu
“虽然你这次准备了这么多的人手”
📌 借我的人
jiè wǒ de rén
“所以你需要借我的人”
📌 互通的
hù tōng de
“头等舱和二等舱之间 是可以互通的”
📌 按摩三次
àn mó sān cì
“腿 早中晚按摩三次”
📌 去我家做客
qù wǒ jiā zuò kè
“我带你们去 我家做客”
📌 别人的麻烦
bié rén de má fán
“我觉得你遇上了很大的麻烦 我向来是别人的麻烦”
📌 上船吧
shàng chuán ba
“我们准备上船吧”
📌 第一快刀手
dì yī kuài dāo shǒu
“我是南洋第一快刀手”
📌 不是档案馆的人
bú shì dàng àn guǎn de rén
“我已经不是档案馆的人了”