📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 干吗贴着我
gàn má tiē zhe wǒ
“你 你干吗贴着我呢 我保护你呀”
📌 上一次哭
shàng yī cì kū
“你上一次哭是什么时候”
📌 拿的是个什么东西
ná de shì gè shén me dōng xī
“你手上拿的是个什么东西”
📌 三十分钟之后
sān shí fēn zhōng zhī hòu
“你下一次哭是在三十分钟之后”
📌 吃了什么坏东西
chī le shén me huài dōng xi
“人吃了什么坏东西”
📌 有这么大的吗
yǒu zhè me dà de ma
“蛇 有这么大的蛇吗”
📌 变得有趣
biàn dé yǒu qù
“事情开始变得有趣了”
📌 消失得非常奇怪
xiāo shī dé fēi cháng qí guài
“宋猜这个人啊 消失得非常奇怪”
📌 算算算
suàn suàn suàn
“算算算 这个人啊 叫宋猜”
📌 叫宋猜
jiào sòng cāi
“算算算 这个人啊 叫宋猜”
📌 耍了我
shuǎ le wǒ
“所以 你耍了我大半天吗”
📌 大概七月初
dà gài qī yuè chū
“他什么时候丢的呀 也就几天前 大概七月初吧”
📌 连两天都活不到
lián liǎng tiān dōu huó bú dào
“我保证你连两天都活不到”
📌 赶紧找路
gǎn jǐn zhǎo lù
“我们还是赶紧找路出去啊”
📌 再也没哭过
zài yě méi kū guò
“我三岁以后再也没哭过 我敢保证”
📌 为什么要相信你
wèi shén me yào xiāng xìn nǐ
“我为什么要相信你 我绝对不会再相信你了”
📌 时间比你长
shí jiān bǐ nǐ zhǎng
“我在海上时间比你长”
📌 我这儿还真有件事
wǒ zhè ér hái zhēn yǒu jiàn shì
“我这儿还真有件事”
📌 要么回去
yào me huí qù
“要么回去 我说过 这就是走私的地方”
📌 从这个洞逃出去
cóng zhè ge dòng táo chū qù
“原来是从这个洞逃出去的”
📌 这不是镜子吗
zhè bú shì jìng zi ma
“这不是镜子吗 不是镜子”
📌 另外一种意思
lìng wài yī zhǒng yì si
“这个词在峇来还有另外一种意思”
📌 这可是你自己说的
zhè kě shì nǐ zì jǐ shuō de
“这可是你自己说的 我说的 来 你掏枪”
📌 这能查出什么
zhè néng chá chū shén me
“这能查出什么 你那儿还有没有多的钱 再给我点”
📌 还有没有多的钱
hái yǒu méi yǒu duō de qián
“这能查出什么 你那儿还有没有多的钱 再给我点”
📌 尸臭味
shī chòu wèi
“这尸臭味 我也闻到了”
📌 有人刻意设计
yǒu rén kè yì shè jì
“这是巧合 还是有人刻意设计的”
📌 绕了点远路
rào le diǎn yuǎn lù
“只是绕了点远路 我的伙计”
📌 一靠岸就
yī kào àn jiù
“船一靠岸 你就下船 我可不想惹什么麻烦”
📌 搞一张
gǎo yī zhāng
“但你能不能帮我搞一张 去南安号的船票”