📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 见证奇迹
jiàn zhèng qí jì
“但是今天在这里 我们见证了奇迹”
📌 脑子好用
nǎo zi hǎo yòng
“还是那个坐轮椅的脑子好用”
📌 没用的玩意儿
méi yòng de wán yì ér
“叫你掰头 你不掰 没用的玩意儿”
📌 掰头
bāi tóu
“叫你掰头 你不掰 没用的玩意儿”
📌 快退后
kuài tuì hòu
“快退后 救我 不要靠近 医师”
📌 祝你顺利
zhù nǐ shùn lì
“那就祝你办事顺利吧”
📌 不能解决问题就罢了
bù néng jiě jué wèn tí jiù bà le
“你不能解决问题就罢了”
📌 解决提出问题的人
jiě jué tí chū wèn tí de rén
“你不能想着去解决提出问题的人 对吧”
📌 把你解决了
bǎ nǐ jiě jué le
“你才是罪恶的源头 把你解决了”
📌 拖累所有人
tuō lěi suǒ yǒu rén
“你会拖累所有人”
📌 活着只是个累赘
huó zhe zhǐ shì gè léi zhuì
“你活着只是个累赘”
📌 给掰下来
gěi bāi xià lái
“你就给我把那个人质的头 给掰下来 否则”
📌 怎么知道这么清楚
zěn me zhī dào zhè me qīng chǔ
“你怎么知道这么清楚啊”
📌 让我这么活着
ràng wǒ zhè me huó zhe
“让我这么活着 我做不到”
📌 一定带你出去
yí dìng dài nǐ chū qù
“我一定会带你出去的”
📌 我婆娘
wǒ pó niáng
“幸亏我婆娘懂点医术”
📌 搞什么幺蛾子
gǎo shén me yāo é zi
“在搞什么幺蛾子 以后你们有任何的病”
📌 会毒死人
huì dú sǐ rén
“这毒会毒死人的 大家不要靠近啊”
📌 没法儿控制
méi fǎ ér kòng zhì
“这个人会吐刀片 没法儿控制啊”
📌 怎么弄上船的
zěn me nòng shàng chuán de
“这么大一个祖庭 怎么弄上船的 是不是一群当兵的”
📌 给点掌声
gěi diǎn zhǎng shēng
“知道了吗 来 给点掌声”
📌 撑这么久
chēng zhè me jiǔ
“中了黄昏草毒 竟然还能撑这么久”
📌 没人会发现
méi rén huì fā xiàn
“从那后边给扔下海 没人会发现”
📌 弄个单间
nòng gè dān jiān
“给他们俩弄个单间 谢谢 谢谢 还有”
📌 见山头拜山头
jiàn shān tóu bài shān tóu
“还知道见山头拜山头”
📌 保不了你
bǎo bù liǎo nǐ
“没船票 我可保不了你”
📌 多收一条人命
duō shōu yī tiáo rén mìng
“那我就多收一条人命吧”
📌 骗来的
piàn lái de
“那些钱肯定都是他骗来的”
📌 不是累赘
bú shì léi zhuì
“你不是累赘 你不是累赘”
📌 绝对不说出去
jué duì bù shuō chū qù
“你今天做的这件事情 我们绝对不会说出去”