📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 行动不方便
xíng dòng bù fāng biàn
“你看我现在这个伤口 确实行动也不是很方便”
📌 豪华游轮
háo huá yóu lún
“你说的是不是一个豪华游轮啊”
📌 人命要紧
rén mìng yào jǐn
“你先止血吧 人命要紧”
📌 讨公道
tǎo gōng dào
“你要去找船霸讨公道”
📌 太有才了
tài yǒu cái le
“太有才了”
📌 偷渡是大罪
tōu dù shì dà zuì
“偷渡是大罪 这要是被抓住”
📌 爹娘双亡
diē niáng shuāng wáng
“我爹娘双亡 我妹还在仇家手上呢”
📌 才八岁
cái bā suì
“我妹妹才八岁”
📌 只有我自己一个人
zhǐ yǒu wǒ zì jǐ yí gè rén
“一直都只有我自己一个人”
📌 喜欢赌钱
xǐ huān dǔ qián
“这个船上的人喜欢赌钱”
📌 捡回一条狗命
jiǎn huí yī tiáo gǒu mìng
“这些人捡回一条狗命”
📌 没死成
méi sǐ chéng
“本来今天你应该死的 但是你没死成”
📌 先拿着吧
xiān ná zhe ba
“不是你的 你也就先拿着吧 多谢先生”
📌 收拾差不多
shōu shí chà bu duō
“除了铺盖之外 行李都给你收拾差不多了”
📌 往甲板撤
wǎng jiǎ bǎn chè
“大伙儿快往甲板撤呀 着火了”
📌 很快就会再相见
hěn kuài jiù huì zài xiāng jiàn
“但是我们很快就会再相见的”
📌 找你一路了
zhǎo nǐ yī lù le
“姐姐 这真是 找你一路了”
📌 这么小小的一颗
zhè me xiǎo xiǎo de yī kē
“就这么小小的一颗 足以毒死十个成年男性”
📌 美好的时光总是短暂的
měi hǎo de shí guāng zǒng shì duǎn zàn de
“美好的时光总是短暂的”
📌 掺一脚
càn yī jiǎo
“难道你也想掺一脚”
📌 你不杀伯仁伯仁却因你而死
nǐ bù shā bó rén bó rén què yīn nǐ ér sǐ
“你不杀伯仁 伯仁却因你而死”
📌 还带酒了
hái dài jiǔ le
“你还带酒了 这是哪儿”
📌 总会遇见
zǒng huì yù jiàn
“你们以后总会遇见我的”
📌 真检举我
zhēn jiǎn jǔ wǒ
“你是真检举我啊 不是”
📌 拐去哪儿
guǎi qù nǎ ér
“你这是要把我拐去哪儿啊 你以为我想管你啊”
📌 不怕尸体
bù pà shī tǐ
“全场就这两个姑娘不怕尸体”
📌 解释得清楚
jiě shì dé qīng chǔ
“如果有人来了 你能解释得清楚”
📌 以为我是你
yǐ wéi wǒ shì nǐ
“所以你是想让那帮杀手 以为我是你”
📌 一路跟过来
yī lù gēn guò lái
“我刚才一路跟你过来 你是不是掉了个手帕”
📌 检举得好
jiǎn jǔ dé hǎo
“我没办法 我 检举得好”