📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怎么长到这么大的
zěn me zhǎng dào zhè me dà de
“我真不知道你这么耿直 是怎么长到这么大的”
📌 心中无愧
xīn zhōng wú kuì
“心中无愧的人 要么极善 要么极恶 要么极傻”
📌 一个也别放过
yí gè yě bié fàng guò
“一个也别放过”
📌 又去哪儿啊
yòu qù nǎ ér a
“又去哪儿啊”
📌 没打算让我下船
méi dǎ suàn ràng wǒ xià chuán
“原来从一开始 你就没打算让我下船”
📌 弄上脏东西
nòng shàng zàng dōng xī
“怎么还是弄上脏东西了”
📌 怎么能不是你的呢
zěn me néng bú shì nǐ de ne
“怎么能不是你的呢 这一路上走过来就你一个人”
📌 说一不二
shuō yī bù èr
“账房就应该说一不二”
📌 装喝多了
zhuāng hē duō le
“这儿酒鬼多 你就装喝多了 肯定不会有人发现的”
📌 死了多少人啊
sǐ le duō shǎo rén a
“这里面死了多少人啊”
📌 倒是不至于
dǎo shì bù zhì yú
“整船的人倒是不至于 但是可以确定的是”
📌 可以确定的是
kě yǐ què dìng de shì
“整船的人倒是不至于 但是可以确定的是”
📌 有话好好商量
yǒu huà hǎo hǎo shāng liáng
“毕竟你是南洋第一快枪手 咱们有话好好商量”
📌 都会被抓
dū huì bèi zhuā
“不管是否有嫌疑 都会被抓”
📌 追加交易
zhuī jiā jiāo yì
“不是额外要求 是追加交易”
📌 不是一个级别
bú shì yí gè jí bié
“不是三等舱 安保不是一个级别的”
📌 开始搜查
kāi shǐ sōu chá
“从现在开始搜查”
📌 换入境文书
huàn rù jìng wén shū
“但是用它换入境文书”
📌 不能合谋
bù néng hé móu
“各自想 不能合谋”
📌 吃了点药
chī le diǎn yào
“回去吃了点药”
📌 找回翡翠
zhǎo huí fěi cuì
“今天晚上 我帮你找回翡翠”
📌 没办法出去
méi bàn fǎ chū qù
“可那些坏人都认识你的脸 你现在都没办法出去”
📌 空手套白狼
kōng shǒu tào bái láng
“空手套白狼 博物馆知道你的套路吗”
📌 赖到身上
lài dào shēn shàng
“赖到隔壁二狗身上呢”
📌 不让我怀疑
bù ràng wǒ huái yí
“两个人都得偷 想办法不让我怀疑”
📌 必然会受到惊吓
bì rán huì shòu dào jīng xià
“那你必然会受到惊吓”
📌 拿到出入境文书
ná dào chū rù jìng wén shū
“你到厦城之前 协助我们拿到出入境文书”
📌 满足不了
mǎn zú bù liǎo
“你的额外要求 我满足不了”
📌 觍着个大脸
tiǎn zhe gè dà liǎn
“你还觍着个大脸说 你还挺有理是吧”
📌 挺有理
tǐng yǒu lǐ
“你还觍着个大脸说 你还挺有理是吧”