📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 听听我的话
tīng tīng wǒ de huà
“你就不能听听我的话 你要是再耽误时间”
📌 偷出去
tōu chū qù
“你们两个 要把苹果从这个地方偷出去”
📌 躲二十分钟
duǒ èr shí fēn zhōng
“你先躲二十分钟 我去办点事就来”
📌 去货舱
qù huò cāng
“是你 去 去货舱”
📌 谁先答出来
shuí xiān dá chū lái
“谁先答出来 谁就吃”
📌 跑到哪里去了
pǎo dào nǎ lǐ qù le
“斯蒂文 你今晚都跑到哪里去了”
📌 我给你舔脚
wǒ gěi nǐ tiǎn jiǎo
“斯蒂文要是能从这里跳下来 还能跑 我给你舔脚”
📌 摸过来
mō guò lái
“所以他们会一间一间房摸过来”
📌 搞杀手
gǎo shā shǒu
“我本来准备接着搞杀手”
📌 我不说了还不行吗
wǒ bù shuō le hái bù xíng ma
“我不我不 我不说了还不行吗”
📌 恐怕不会
kǒng pà bú huì
“我父亲恐怕不会同意的”
📌 船禁期间
chuán jìn qī jiān
“我还听说 船禁期间 只要是不在房间里的人”
📌 只能过来找
zhǐ néng guò lái zhǎo
“我没办法 我只能过来找你了呀”
📌 送邀请函
sòng yāo qǐng hán
“我是来送邀请函的”
📌 出去活动一下
chū qù huó dòng yī xià
“我一会儿要准备出去活动一下了”
📌 来搞她
lái gǎo tā
“我又不能给她扔到甲板上 我怕又有人来搞她”
📌 门缝
mén fèng
“我在洗澡 你从门缝里塞进来”
📌 塞进来
sāi jìn lái
“我在洗澡 你从门缝里塞进来”
📌 救你的狗命
jiù nǐ de gǒu mìng
“我找尸体救你的狗命”
📌 拉到救生艇
lā dào jiù shēng tǐng
“我只能给她拉到救生艇里 我又不敢在那儿待”
📌 立即开枪
lì jí kāi qiāng
“我只要说杀 立即开枪”
📌 我中毒了
wǒ zhòng dú le
“我中毒了 是 我知道啊 你不是瘟神吗”
📌 搜捕你
sōu bǔ nǐ
“现在全船都在搜捕你”
📌 通报消息
tōng bào xiāo xī
“向所有人通报这个消息”
📌 杀了那个女人
shā le nà ge nǚ rén
“要杀了那个女人”
📌 什么都没做错
shén me dōu méi zuò cuò
“也许就是因为你什么都没做错”
📌 一出门就
yī chū mén jiù
“一出门就让人盯上了 你怎么去舞会啊”
📌 下船之前
xià chuán zhī qián
“一会儿下船之前交给船警吧”
📌 周密的计划
zhōu mì de jì huà
“这是一个非常周密的计划”
📌 太横了
tài héng le
“这太横了 这哪里是船王女儿啊”