📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 挺豪华
tǐng háo huá
“这舞会看着挺豪华啊”
📌 转头过去
zhuǎn tóu guò qù
“转头过去 不 不要看着开枪的人 不要”
📌 不必做了
bù bì zuò le
“否则这个买卖也不必做了”
📌 躲不掉
duǒ bù diào
“很多事情 你想躲 你都躲不掉”
📌 身体素质好
shēn tǐ sù zhì hǎo
“没想到你身体素质这么好”
📌 能吃就多吃点
néng chī jiù duō chī diǎn
“你多吃点 来 能吃你就多吃点”
📌 清点一下
qīng diǎn yī xià
“清点一下我们的损失 下一步我们必须掌握主动权”
📌 掌握主动权
zhǎng wò zhǔ dòng quán
“清点一下我们的损失 下一步我们必须掌握主动权”
📌 执念不消
zhí niàn bù xiāo
“如执念不消 百思不得解”
📌 百思不得解
bǎi sī bù dé jiě
“如执念不消 百思不得解”
📌 不跟洋人做生意
bù gēn yáng rén zuò shēng yì
“不跟洋人做生意很久了”
📌 连一张清楚的照片都没有
lián yī zhāng qīng chǔ de zhào piān dōu méi yǒu
“但连一张清楚的照片都没有”
📌 白日梦一场
bái rì mèng yī cháng
“到头来发现是白日梦一场”
📌 不知道搬哪儿去了
bù zhī dào bān nǎ ér qù le
“发现南部档案馆搬走了 但我不知道搬哪儿去了”
📌 活着走不出
huó zhe zǒu bù chū
“活着走不出厦城”
📌 既然你这么担心的话
jì rán nǐ zhè me dān xīn de huà
“既然你这么担心的话 我可以用我的钱”
📌 可以用我的钱
kě yǐ yòng wǒ de qián
“既然你这么担心的话 我可以用我的钱”
📌 油爆虾
yóu bào xiā
“今天吃油爆虾 快点回家”
📌 没有哪个机构
méi yǒu nǎ ge jī gòu
“就没有哪个机构叫什么 南部档案馆的”
📌 搞我的档案馆
gǎo wǒ de dàng àn guǎn
“就是你在搞我的档案馆”
📌 这么彻底
zhè me chè dǐ
“就算被抹杀 能抹杀得这么彻底”
📌 不会让人发现
bú huì ràng rén fā xiàn
“那师父 这样就不会让人发现吗”
📌 从来不存在
cóng lái bù cún zài
“南部档案馆 怎么可能从来不存在呢”
📌 看一眼嘛
kàn yī yǎn ma
“你看一眼嘛 这都很好的嘛”
📌 你到底要借什么
nǐ dào dǐ yào jiè shén me
“你 你到底要借什么呀”
📌 好好学本事
hǎo hǎo xué běn shì
“你先好好学本事 等你转正了就可以了”
📌 不会要的
bú huì yào de
“你知道我不会要的 我自己有钱”
📌 我自己有钱
wǒ zì jǐ yǒu qián
“你知道我不会要的 我自己有钱”
📌 要是不知道的话
yào shì bù zhī dào de huà
“您要是不知道的话 我就不打扰您了 谢谢啊”
📌 一路可还顺利
yī lù kě hái shùn lì
“女儿 一路可还顺利”