📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没什么牵挂
méi shén me qiān guà
“厦城我没什么牵挂”
📌 不会太好
bú huì tài hǎo
“伤口都是自己处理的 应该不会太好”
📌 海事督办府
hǎi shì dū bàn fǔ
“什么档案馆 这里是南洋海事督办府”
📌 进档案馆玩玩
jìn dàng àn guǎn wán wán
“师父 我什么时候能进档案馆玩玩”
📌 南洋瘟神
nán yáng wēn shén
“他是南洋瘟神”
📌 管你借
guǎn nǐ jiè
“我还是想管你借点东西”
📌 没发过
méi fā guò
“我们没发过这样的证件”
📌 待个几个星期
dài gè jǐ gè xīng qī
“我原以为你会在外面 待个几个星期 再来找我”
📌 是一起的
shì yì qǐ de
“我在船上见过你 你跟那个高个子是一起的”
📌 钱落在我这儿了
qián luò zài wǒ zhè ér le
“我着急找我朋友 就是他朋友的钱落在我这儿了”
📌 工作过很多年
gōng zuò guò hěn duō nián
“我之前在这儿工作过很多年”
📌 有些年头了
yǒu xiē nián tóu le
“有些年头了吧 不过这里开业之前是什么”
📌 算是同僚
suàn shì tóng liáo
“咱们也算是同僚 如今我海派回国”
📌 你追我呀
nǐ zhuī wǒ ya
“站住 你追我呀”
📌 要是再哭
yào shì zài kū
“张海楼 你要是再哭 我可就不背你了”
📌 可不背你了
kě bù bèi nǐ le
“张海楼 你要是再哭 我可就不背你了”
📌 开了好几年
kāi le hǎo jǐ nián
“这店啊 我已经开了好几年了”
📌 最精彩的部分
zuì jīng cǎi de bù fèn
“这个故事最精彩的部分还没到呢”
📌 反正也用不到了
fǎn zhèng yě yòng bú dào le
“这钱反正我回来也用不到了”
📌 就不会被发现
jiù bú huì bèi fā xiàn
“只要我们藏在这种地方 就不会被发现”
📌 别的不敢说
bié de bù gǎn shuō
“别的不敢说啊 茶水 各种点心 管够”
📌 乖乖等着
guāi guāi děng zhe
“会乖乖等着别人杀死他吗”
📌 那解药呢
nà jiě yào ne
“那解药呢 他 为什么不服用解药”
📌 打死我吧
dǎ sǐ wǒ ba
“你打死我吧 打死我”
📌 你就编吧你
nǐ jiù biān ba nǐ
“你就编吧你 就是啊 那个老陈 我认识”
📌 根本就不该
gēn běn jiù bù gāi
“你这种人根本就不该留”
📌 懂得太晚了
dǒng de tài wǎn le
“我懂得太晚了”
📌 不置你于死地
bù zhì nǐ yú sǐ dì
“不置你于死地应该不会罢休”
📌 跟我猜的一样
gēn wǒ cāi de yī yàng
“但跟我猜的一样 他们已经开始有动作”
📌 拼上性命
pīn shàng xìng mìng
“根本不足以让我们在异国他乡 拼上性命”