📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不知走到哪儿了
bù zhī zǒu dào nǎ ér le
“领事馆的人不知走到哪儿了”
📌 难道这个就是
nán dào zhè ge jiù shì
“难道这个就是南部档案馆 防御机关的入口”
📌 解到什么时候
jiě dào shén me shí hòu
“你解到什么时候啊”
📌 说谎太烂
shuō huǎng tài làn
“你现在说谎也太烂了吧 我是不聪明”
📌 你以后就一个人了
nǐ yǐ hòu jiù yí gè rén le
“你以后就一个人了”
📌 砸我手了
zá wǒ shǒu le
“你砸我手了”
📌 不太划算
bù tài huá suàn
“师父 我觉得这个考试确实有点 不太划算”
📌 事情闹得这么大
shì qíng nào dé zhè me dà
“事情闹得这么大 只是那些宝藏”
📌 算你还有点良心
suàn nǐ hái yǒu diǎn liáng xīn
“算你还有点良心”
📌 刚包扎好
gāng bāo zā hǎo
“瘟神 我刚包扎好啊”
📌 抛下你不管
pāo xià nǐ bù guǎn
“我不会抛下你不管”
📌 下辈子再还
xià bèi zi zài hái
“我欠你的这些 下辈子我再还你”
📌 手废了
shǒu fèi le
“我速度快 能把钥匙拿到 这样你手就废了”
📌 活得太久
huó dé tài jiǔ
“我已经活得太久了”
📌 尽快来救我
jǐn kuài lái jiù wǒ
“需要伪装起来 尽快来救我”
📌 一块儿也不留
yī kuài ér yě bù liú
“一块儿墙皮也不留”
📌 又想掐晕我
yòu xiǎng qiā yūn wǒ
“又想掐晕我 把我甩了”
📌 被困在这儿
bèi kùn zài zhè ér
“于是就被困在这儿 人在一个地方思考得太久”
📌 戒不了烟
jiè bù liǎo yān
“原来你早就知道我戒不了烟”
📌 搞懂了
gǎo dǒng le
“咱没用过呢 不用看了 我已经搞懂了”
📌 怎么什么都没有
zěn me shén me dōu méi yǒu
“怎么什么都没有啊”
📌 想清楚没有
xiǎng qīng chǔ méi yǒu
“怎么样啊 想清楚没有”
📌 比谁命硬
bǐ shuí mìng yìng
“这就是比谁命硬 你没有必要欺骗我们之间的感情”
📌 这不故意不让人进去吗
zhè bù gù yì bù ràng rén jìn qù ma
“这碎片还分不清 这不故意不让人进去吗”
📌 思考上几个礼拜
sī kǎo shàng jǐ gè lǐ bài
“正常人会在青铜球机关面前 思考上几个礼拜”
📌 炸开
zhà kāi
“把它炸开”
📌 到底是干吗的
dào dǐ shì gàn má de
“到底是干吗的呀”
📌 怎么听着都那么土
zěn me tīng zhe dōu nà me tǔ
“断龙 阿香 怎么听着都那么土呢 行了”
📌 长个了
zhǎng gè le
“更离谱的是你居然长个了”
📌 传得挺凶
chuán dé tǐng xiōng
“勾魂的故事 在这一带传得挺凶的”