📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 针管抽血
zhēn guǎn chōu xuè
“就像是针管抽血一样”
📌 流血流到死
liú xiě liú dào sǐ
“就要在这一关流血流到死是吗”
📌 每个人都有份
měi gè rén dōu yǒu fèn
“开始装箱子 每个人都有份”
📌 荒废了很久
huāng fèi le hěn jiǔ
“看着好像荒废了很久的样子”
📌 不可外泄
bù kě wài xiè
“里面的机密很重要 不可外泄”
📌 路是自己选的
lù shì zì jǐ xuǎn de
“路是自己选的 那又怎么办呢”
📌 缴械投降
jiǎo xiè tóu xiáng
“你们已经被包围了 一分钟之内缴械投降”
📌 拿命来试
ná mìng lái shì
“你是在拿你的命来试我”
📌 想不出办法
xiǎng bù chū bàn fǎ
“如果他们短时间内想不出办法 他们就只能逃了”
📌 当然不知道
dāng rán bù zhī dào
“我当然不知道了 这怎么办啊”
📌 非常特殊的东西
fēi cháng tè shū de dōng xī
“我们现在需要找到一个 非常特殊的东西”
📌 一眨都不眨
yī zhǎ dōu bù zhǎ
“需要眼睛一眨都不眨”
📌 往后退三步
wǎng hòu tuì sān bù
“以后遇到麻烦的情况 往后退三步”
📌 听着帅气
tīng zhe shuài qì
“因为断龙这名字听着帅气”
📌 越是...越要
yuè shì …… yuè yào
“越是重要的东西 越要放在不起眼的地方”
📌 走哪条
zǒu nǎ tiáo
“怎么样 走哪条啊”
📌 终于进去了
zhōng yú jìn qù le
“张海楼 你终于进去了”
📌 没规律
méi guī lǜ
“这摆得这么没规律”
📌 到底发生过什么
dào dǐ fā shēng guò shén me
“这里到底发生过什么呀”
📌 伤口裂开
shāng kǒu liè kāi
“这 这怎么伤口都裂开了”
📌 又可以了
yòu kě yǐ le
“但是我现在感觉我又可以了”
📌 感觉真不错
gǎn jué zhēn bù cuò
“当张家人的感觉真不错”
📌 要不行了
yào bù xíng le
“刚才我明明感觉我都要不行了”
📌 把自己当成神
bǎ zì jǐ dàng chéng shén
“还真把自己当成神了”
📌 让我死在这儿
ràng wǒ sǐ zài zhè ér
“那你就让我死在这儿吧”
📌 你是怎么进来的
nǐ shì zěn me jìn lái de
“你是怎么进来的 档案馆有套自毁防御系统”
📌 装听不懂
zhuāng tīng bù dǒng
“你是装听不懂 还是装听不见呀”
📌 一句关心的话没有
yī jù guān xīn de huà méi yǒu
“徒弟伤还没好 一句关心的话没有”
📌 我问什么你就回答什么
wǒ wèn shén me nǐ jiù huí dá shén me
“我问什么 你就回答什么 这是哪儿”
📌 学这玩意儿有什么用
xué zhè wán yì ér yǒu shén me yòng
“学这玩意儿有什么用啊”