📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有这时间还不如
yǒu zhè shí jiān hái bù rú
“有这时间还不如练练功呢”
📌 管得可真宽
guǎn dé kě zhēn kuān
“张家人管得可真宽啊”
📌 做了一件对的事
zuò le yī jiàn duì de shì
“这次总算做了一件对的事”
📌 别骗自己了
bié piàn zì jǐ le
“别耽误我收网回家 别骗自己了”
📌 没有几天可以耽误
méi yǒu jǐ tiān kě yǐ dān wù
“不许打扰对方 没有几天可以耽误了”
📌 菜齐了
cài qí le
“菜齐了 客官 慢用”
📌 不就在那儿吗
bù jiù zài nà ér ma
“船不就在那儿吗 过来不就行了”
📌 带钱了吗
dài qián le ma
“带钱了吗 没钱 那怎么办”
📌 被轰了
bèi hōng le
“董家被轰了 正在重建”
📌 放开我娘
fàng kāi wǒ niáng
“放开 你弄疼我了 放开我娘 放开我娘”
📌 就不放
jiù bù fàng
“放我下来呀 我就不放”
📌 风浪这么大
fēng làng zhè me dà
“风浪这么大 出不了海”
📌 出不了海
chū bù liǎo hǎi
“风浪这么大 出不了海”
📌 加一倍
jiā yí bèi
“海上风浪太大了 我加一倍 行吗”
📌 还中啊
hái zhōng a
“还中啊 太厉害了 太厉害了”
📌 四果汤
sì guǒ tāng
“客官 您的四果汤 来”
📌 美好瞬间
měi hǎo shùn jiān
“可以给你们拍个照 记录下美好瞬间”
📌 老娘饿了
lǎo niáng è le
“老娘饿了就是天下第一大事”
📌 没人理解
méi rén lǐ jiě
“连你的好心都没人能理解”
📌 六抔红
liù póu hóng
“六抔红 最大的状元 目前”
📌 绿烛春
lǜ zhú chūn
“绿烛春 可是我们店最好的招牌”
📌 最好的招牌
zuì hǎo de zhāo pái
“绿烛春 可是我们店最好的招牌”
📌 起飞喽
qǐ fēi lóu
“慢点慢点 起飞喽”
📌 归谁所有
guī shuí suǒ yǒu
“那二十年的陈酿就归谁所有”
📌 谁点数大谁得
shuí diǎn shù dà shuí dé
“那就谁点数大谁得”
📌 看手气
kàn shǒu qì
“那就要看小姐您今日的手气了”
📌 做不出来吗
zuò bù chū lái ma
“难道这些菜 董家的厨子做不出来吗”
📌 在外面混
zài wài miàn hùn
“你个老太婆 我们在外面混这么多年 也不是白混的”
📌 保养秘方
bǎo yǎng mì fāng
“你跟我分享分享你的保养 保养秘方呗”
📌 你好那么快
nǐ hǎo nà me kuài
“你好那么快 要感谢我和张海侠给你换药”