📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 答应保护我们
dā yìng bǎo hù wǒ men
“你不是答应保护我们的吗 老大”
📌 就我不知道
jiù wǒ bù zhī dào
“你们俩什么时候在船上开会了 就我不知道”
📌 我说没事就是没事
wǒ shuō méi shì jiù shì méi shì
“你这是没事吗 我说没事就是没事”
📌 你这是没事吗
nǐ zhè shì méi shì ma
“你这是没事吗 我说没事就是没事”
📌 三十头猪
sān shí tóu zhū
“三 三十头猪 差不多”
📌 在路上再说
zài lù shàng zài shuō
“时间紧迫 具体在路上再说”
📌 还得照顾您
hái dé zhào gù nín
“受伤了 我还得照顾您”
📌 只是一个实验
zhǐ shì yí gè shí yàn
“所以南洋的黄昏草案 只是一个实验”
📌 拿到那本书
ná dào nà běn shū
“所以为什么只有你能拿到那本书”
📌 继续作乱
jì xù zuò luàn
“所以这个莫云高 还会继续作乱”
📌 另有安排
lìng yǒu ān pái
“他会另有安排 我会让信赖的人护送你”
📌 护送你
hù sòng nǐ
“他会另有安排 我会让信赖的人护送你”
📌 听着多像
tīng zhe duō xiàng
“听着多像咱们张家的产业”
📌 他人在哪儿
tā rén zài nǎ ér
“问责有什么用啊 他人在哪儿”
📌 第二服药
dì èr fú yào
“我本不想给你第二服药”
📌 照着这个念头去做
zhào zhe zhè ge niàn tou qù zuò
“我不想照着这个念头去做”
📌 我看看谁敢
wǒ kàn kàn shuí gǎn
“我看看谁敢诬蔑二当家的”
📌 二当家的
èr dāng jiā de
“我看看谁敢诬蔑二当家的”
📌 无头公案
wú tóu gōng àn
“我看这又是一桩无头公案”
📌 我看这又是
wǒ kàn zhè yòu shì
“我看这又是一桩无头公案”
📌 很难消灭
hěn nán xiāo miè
“我们三个很难消灭他们”
📌 你听不听得懂
nǐ tīng bù tīng dé dǒng
“我说你别再玩了 你听不听得懂啊”
📌 原版
yuán bǎn
“我知道档案馆有这本书的原版”
📌 被拔了
bèi bá le
“现在南部档案馆已经被拔了 那什么西部 北部”
📌 说话就跟放屁一样
shuō huà jiù gēn fàng pì yī yàng
“现在时局动荡 政府说话就跟放屁一样”
📌 时局动荡
shí jú dòng dàng
“现在时局动荡 政府说话就跟放屁一样”
📌 得说我了
dé shuō wǒ le
“要不然他看见你的伤 得说我了”
📌 外派任务
wài pài rèn wù
“在一次外派任务中 杀死了整个村的百姓”
📌 被追杀
bèi zhuī shā
“这是我在船上被追杀的时候 背下来的一封密信”
📌 怎么给弄伤的
zěn me gěi nòng shāng de
“这手上怎么给弄伤的呀”