📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 蟒袍加身
mǎng páo jiā shēn
“这样 等大人我蟒袍加身”
📌 狂躁
kuáng zào
“整个人变得狂躁 暴戾”
📌 暴戾
bào lì
“整个人变得狂躁 暴戾”
📌 追随你的内心
zhuī suí nǐ de nèi xīn
“追随你的内心去完成那个念头”
📌 完成那个念头
wán chéng nà ge niàn tou
“追随你的内心去完成那个念头”
📌 最终都会
zuì zhōng dū huì
“最终都会被我亲手杀死”
📌 把身份借给
bǎ shēn fèn jiè gěi
“把身份借给了我这么久”
📌 变得很奇怪
biàn dé hěn qí guài
“变得很奇怪 我感觉他瞒了我什么事情”
📌 瞒了我
mán le wǒ
“变得很奇怪 我感觉他瞒了我什么事情”
📌 不管付出多大代价
bù guǎn fù chū duō dà dài jià
“不管付出多大的代价”
📌 乱枪打死
luàn qiāng dǎ sǐ
“不然 乱枪打死”
📌 到了这种时候
dào le zhè zhǒng shí hòu
“都到了这种时候了 你别再考虑我了行吗”
📌 别再考虑我
bié zài kǎo lǜ wǒ
“都到了这种时候了 你别再考虑我了行吗”
📌 替他做主
tì tā zuò zhǔ
“都没资格替他做主”
📌 生意红火
shēng yì hóng huǒ
“而且生意一直非常红火”
📌 该是你照顾他的时候了
gāi shì nǐ zhào gù tā de shí hòu le
“该是你照顾他的时候了”
📌 给姐姐买束花
gěi jiě jiě mǎi shù huā
“哥哥 给姐姐买束花吧”
📌 安插罪名
ān chā zuì míng
“何必给你安插个杀人犯的罪名啊”
📌 好好看着他
hǎo hǎo kàn zhe tā
“既然你担心他 就好好看着他”
📌 最艰难的任务
zuì jiān nán de rèn wù
“就把最艰难的任务交给我吧”
📌 两碗粉
liǎng wǎn fěn
“老板 两碗粉 一壶酒”
📌 一壶酒
yī hú jiǔ
“老板 两碗粉 一壶酒”
📌 从外地来
cóng wài dì lái
“老板 一看你们就是从外地来长湘的”
📌 套个麻袋都好看
tào gè má dài dōu hǎo kàn
“老娘天生丽质 套个麻袋都好看”
📌 明白我的决心
míng bái wǒ de jué xīn
“能明白我的决心”
📌 挺会变
tǐng huì biàn
“你变戏法 你挺会变 你要不再给我变出碗粉来呢”
📌 自己放弃
zì jǐ fàng qì
“你看 你自己放弃了”
📌 殊死抵抗
shū sǐ dǐ kàng
“你们还要殊死抵抗啊”
📌 一定会帮忙
yí dìng huì bāng máng
“你怎么知道他们一定会帮忙呢”
📌 看面相
kàn miàn xiàng
“您看这位姑娘的面相啊”