📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 陪着照顾
péi zhe zhào gù
“让我们陪着照顾你也好啊”
📌 相逢一场
xiāng féng yī cháng
“人生不过是相逢一场”
📌 神乎其神
shén hū qí shén
“神乎其神 人家靠的是通晓天机的本事”
📌 白面书生
bái miàn shū shēng
“是不是一个白面书生 戴着一副眼镜”
📌 手够长
shǒu gòu zhǎng
“手够长的 都伸到我的地盘来了”
📌 阻碍重重
zǔ ài chóng chóng
“所以这次去长湘找他 必定会阻碍重重”
📌 当作正常人
dàng zuò zhèng cháng rén
“他现在需要被当作正常人来对待”
📌 不管我死活
bù guǎn wǒ sǐ huó
“我还在里头呢 你不管我死活吗”
📌 一块儿行动
yī kuài ér xíng dòng
“我觉得咱俩还是得一块儿行动”
📌 不知道怎么叫吃辣
bù zhī dào zěn me jiào chī là
“我看你们长湘人 是真不知道怎么叫吃辣的吧”
📌 纵容下去
zòng róng xià qù
“我们不能再这么纵容下去了 等我见到他”
📌 寻故人
xún gù rén
“应该是来寻故人的吧”
📌 小看他
xiǎo kàn tā
“有权有势罢了 那你倒是小看他了”
📌 奇怪的习惯
qí guài de xí guàn
“有一个非常奇怪的习惯”
📌 做我干爹
zuò wǒ gān diē
“怎么感觉这一车厢的男的 都想做我干爹啊”
📌 挺傲慢
tǐng ào màn
“张启山挺傲慢啊”
📌 着火啦
zháo huǒ la
“着火啦 起火了 起火了 着火啦 起火了”
📌 怎么着火了
zěn me zhe huǒ le
“这不是算卦他们家的房子吗 怎么着火了”
📌 一定要见到
yí dìng yào jiàn dào
“这次我一定要见到”
📌 特意选的
tè yì xuǎn de
“这个墓地是我特意选的”
📌 练家子
liàn jiā zi
“这是个练家子 厉害”
📌 什么地界
shén me dì jiè
“知不知道长湘是什么地界”
📌 别想张海侠的事了
bié xiǎng zhāng hǎi xiá de shì le
“别想张海侠的事了”
📌 下棋呢吧
xià qí ne ba
“不会在这儿跟你下棋呢吧 表面是下棋”
📌 表面是下棋
biǎo miàn shì xià qí
“不会在这儿跟你下棋呢吧 表面是下棋”
📌 真猛
zhēn měng
“臭小子 真猛 这药”
📌 钻入这个骗局
zuān rù zhè ge piàn jú
“从而不顾一切地钻入这个骗局”
📌 大的风险有大的回报
dà de fēng xiǎn yǒu dà de huí bào
“大的风险有大的回报”
📌 待在一块儿
dài zài yī kuài ér
“但是以后行动 我们必须待在一块儿 好吧”
📌 与实际情况不符
yǔ shí jì qíng kuàng bù fú
“但是与实际情况不符啊”