📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 烦请通传
fán qǐng tōng chuán
“烦请通传一下佛爷 让我们一同拜见”
📌 前所未有的好
qián suǒ wèi yǒu de hǎo
“感觉是前所未有的好”
📌 卖个薄面
mài gè bó miàn
“还请佛爷卖个薄面 要是伤了佛爷”
📌 去府上一叙
qù fǔ shàng yī xù
“还请去府上一叙”
📌 找我的人
zhǎo wǒ de rén
“好啊 我先去找我的人”
📌 由你来指挥
yóu nǐ lái zhǐ huī
“接下来执行任务 就由你来指挥”
📌 开开心心地过咱的日子
kāi kāi xīn xīn dì guò zán de rì zi
“开开心心地过咱的日子 不管他做什么 咱们都不管”
📌 不管他做什么
bù guǎn tā zuò shén me
“开开心心地过咱的日子 不管他做什么 咱们都不管”
📌 看来就是你
kàn lái jiù shì nǐ
“看来就是你 张海侠先生”
📌 身手厉害
shēn shǒu lì hài
“看你身手这么厉害 也是九门之一”
📌 连这么一点小事
lián zhè me yì diǎn xiǎo shì
“连这么一点小事 都搞得神经紧张”
📌 神经紧张
shén jīng jǐn zhāng
“连这么一点小事 都搞得神经紧张”
📌 没什么好讲的了
méi shén me hǎo jiǎng de le
“那我也没什么好讲的了”
📌 太束缚你
tài shù fù nǐ
“难道说是我太束缚你了”
📌 不是也喝了吗
bú shì yě hē le ma
“你不是也喝了吗 我这瓶又没毒”
📌 干架
gàn jià
“你还挺有闲情逸致在这儿下棋 我在外面干架呢”
📌 死在不怕死上面
sǐ zài bù pà sǐ shàng miàn
“你会死在不怕死上面”
📌 人畜无害
rén chù wú hài
“你假装出一副人畜无害的样子”
📌 败在什么事情上面
bài zài shén me shì qíng shàng miàn
“你就会败在什么事情上面”
📌 火气这么大
huǒ qì zhè me dà
“你们长湘人火气都这么大吗”
📌 赢得这一局
yíng dé zhè yī jú
“你能不能赢得我这一局”
📌 靠点谱
kào diǎn pǔ
“你什么时候能靠点谱啊”
📌 把他逼疯
bǎ tā bī fēng
“你说能不能把他逼疯”
📌 放你过去
fàng nǐ guò qù
“你以为这种小伎俩 我就会放你过去”
📌 可见人心
kě jiàn rén xīn
“棋路之间可见人心 摸透对手的心”
📌 摸透对手的心
mō tòu duì shǒu de xīn
“棋路之间可见人心 摸透对手的心”
📌 告诉什么了
gào sù shén me le
“其实是要告诉我一件事 告诉什么了”
📌 摸透棋路
mō tòu qí lù
“是摸透对手的棋路 看穿对方的心路”
📌 看穿心路
kàn chuān xīn lù
“是摸透对手的棋路 看穿对方的心路”
📌 正一正门风
zhèng yī zhèng mén fēng
“是时候来正一正张家的门风了”