📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 用你的脑子想
yòng nǐ de nǎo zi xiǎng
“用你的脑子想 肯定上不去”
📌 肯定上不去
kěn dìng shàng bù qù
“用你的脑子想 肯定上不去”
📌 连续谋划二十年
lián xù móu huà èr shí nián
“张家到底有什么 能让一个人连续谋划二十年呢”
📌 都是你杀的
dōu shì nǐ shā de
“这 这些土匪都是你杀的”
📌 教训还不够多吗
jiào xùn hái bù gòu duō ma
“之前给你的教训还不够多吗”
📌 总归有办法
zǒng guī yǒu bàn fǎ
“总归是有办法能够上去的吧”
📌 真是个神奇的地方
zhēn shì gè shén qí de dì fāng
“百乐京真是个神奇的地方”
📌 背后捅刀子
bèi hòu tǒng dāo zi
“表面上与我为善 背后捅过我多少刀子”
📌 吃什么长大的
chī shén me zhǎng dà de
“吃什么长大的 劲儿这么大”
📌 劲儿这么大
jìn er zhè me dà
“吃什么长大的 劲儿这么大”
📌 提裤子不认人
tí kù zi bù rèn rén
“但我放你下船了呀 你不能提裤子不认人啊 你”
📌 我来发
wǒ lái fā
“电报我来发 我去处理黄昏草”
📌 赶紧打扫干净
gǎn jǐn dǎ sǎo gān jìng
“对 对不起 师座 行行行 赶紧打扫干净”
📌 长得真带劲
zhǎng dé zhēn dài jìn
“而且你长得真带劲”
📌 不会伤及无辜
bú huì shāng jí wú gū
“放心 这里是郊外 不会伤及无辜”
📌 好歹让我
hǎo dǎi ràng wǒ
“好歹让我喝完这杯酒啊”
📌 花了多少人力物力
huā le duō shǎo rén lì wù lì
“花了多少人力 物力”
📌 你不想知道吗
nǐ bù xiǎng zhī dào ma
“你不想知道 你妹妹在哪儿下的船吗”
📌 教我怎么做事
jiào wǒ zěn me zuò shì
“你教我怎么做事是吗”
📌 没那么幸运
méi nà me xìng yùn
“你就没那么幸运了”
📌 报我的恩
bào wǒ de ēn
“你要真是想报我的恩”
📌 抓了多少人
zhuā le duō shǎo rén
“你知道我抓了多少档案馆的人”
📌 给我解闷
gěi wǒ jiě mèn
“弄一些没用的人 来给我解闷是吧”
📌 没让你炸车
méi ràng nǐ zhà chē
“让你处理 没让你炸车”
📌 让你的人都出来
ràng nǐ de rén dōu chū lái
“让你的人都出来吧”
📌 手都抬不起来
shǒu dōu tái bù qǐ lái
“是不是现在 手都抬不起来了”
📌 真疼啊
zhēn téng a
“疼疼疼 真疼啊”
📌 我管它叫
wǒ guǎn tā jiào
“我管它叫黄色茉莉”
📌 我很尊重你们
wǒ hěn zūn zhòng nǐ men
“我很尊重你们的”
📌 聊下一个问题
liáo xià yí gè wèn tí
“我们来聊下一个问题”