📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 知道是怎么回事
zhī dào shì zěn me huí shì
“知道是怎么回事吗”
📌 龌龊的勾当
wò chuò de gòu dàng
“背地里什么龌龊的勾当都干”
📌 不会真的会
bú huì zhēn de huì
“不会真的会死在这儿吧”
📌 下一个就是我们
xià yí gè jiù shì wǒ men
“不然 下一个就是我们 那赶紧抓到他们”
📌 知不知道路
zhī bù zhī dào lù
“从哪里进去 知不知道路”
📌 活过来了
huó guò lái le
“可祭司竟然活过来了”
📌 拿人家大腿骨
ná rén jiā dà tuǐ gǔ
“你拿人家大腿骨干吗 你给人送回去啊”
📌 没看着你
méi kàn zhe nǐ
“你去哪儿啊 我在店里怎么没看着你呀 刚来”
📌 你说你自己信吗
nǐ shuō nǐ zì jǐ xìn ma
“你说你自己信吗”
📌 眼睛不错
yǎn jīng bù cuò
“你这颗眼睛不错”
📌 上辈子欠他们的
shàng bèi zi qiàn tā men de
“我上辈子是欠他们的吗”
📌 传闻是真的
chuán wén shì zhēn de
“原来传闻是真的”
📌 竟然是真的
jìng rán shì zhēn de
“原来竟然是真的”
📌 割舌头
gē shé tou
“再喊 我割了你弟兄们的舌头”
📌 让你两招
ràng nǐ liǎng zhāo
“咱俩单挑 我让你两招”
📌 到底是哪儿冒出来的
dào dǐ shì nǎ ér mào chū lái de
“这两个人到底是哪儿冒出来的”
📌 不成文的规矩
bù chéng wén de guī jǔ
“这寨与寨之间 还有一个不成文的规矩”
📌 帮我来一块
bāng wǒ lái yī kuài
“帮我来一块 好嘞 客官”
📌 不会再听你一句话
bú huì zài tīng nǐ yī jù huà
“但是我今后不会再听你一句话”
📌 为什么会无缘无故
wèi shén me huì wú yuán wú gù
“但族长为什么会无缘无故 跟人讲纹身的事呢”
📌 反正都是要去
fǎn zhèng dōu shì yào qù
“反正我们最后 都是要去洗骨峒会合的”
📌 我们去那边看看
wǒ men qù nà biān kàn kàn
“哥哥 哥哥 我们去那边看看 好 你慢点跑”
📌 有点尴尬了
yǒu diǎn gān gà le
“姑娘 你这就有点尴尬了”
📌 那是不是也能
nà shì bú shì yě néng
“还有 如果他能治好你的病 那是不是也能治好虾仔”
📌 变成那副鬼样子
biàn chéng nà fù guǐ yàng zi
“会让人变成那副鬼样子”
📌 刷个破池子
shuā gè pò chí zi
“叫我回来 就是为了让我刷个破池子”
📌 卖布喽
mài bù lóu
“卖布喽 快来看一看”
📌 快来看一看
kuài lái kàn yī kàn
“卖布喽 快来看一看”
📌 慢着骑
màn zhe qí
“慢着骑 小心前面的人”
📌 小心前面的人
xiǎo xīn qián miàn de rén
“慢着骑 小心前面的人”