📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 明明什么都没有经历过
míng míng shén me dōu méi yǒu jīng lì guò
“明明什么都没有经历过”
📌 那你多想了
nà nǐ duō xiǎng le
“那跟你们 就一定能等到他 那你多想了”
📌 让你对我负责
ràng nǐ duì wǒ fù zé
“那如果我让你对我负责”
📌 你不是看见了吗
nǐ bú shì kàn jiàn le ma
“你不是看见他杀大金刀了吗 你不是说无论他做什么”
📌 帮他收拾好
bāng tā shōu shí hǎo
“你都会原谅他 帮他收拾好 带他回家吗”
📌 带他回家
dài tā huí jiā
“你都会原谅他 帮他收拾好 带他回家吗”
📌 你说什么我做什么
nǐ shuō shén me wǒ zuò shén me
“你还以为我是十年前 你说什么 我做什么吗”
📌 你没听到吗
nǐ méi tīng dào ma
“你没听到刚才新祭司的事吗”
📌 骗到什么时候
piàn dào shén me shí hòu
“你想骗我骗到什么时候 十年了”
📌 会不去救他吗
huì bù qù jiù tā ma
“你知道了 会不去救他吗”
📌 抢亲了
qiǎng qīn le
“抢亲了 新娘子被抢跑了”
📌 被抢跑
bèi qiǎng pǎo
“抢亲了 新娘子被抢跑了”
📌 死道士
sǐ dào shì
“死道士 臭道士”
📌 最好去冷静一下
zuì hǎo qù lěng jìng yī xià
“所以你最好去冷静一下”
📌 疯了傻了
fēng le shǎ le
“他是疯了 又不是傻了 把我们忘了”
📌 刚认识一天就一辈子
gāng rèn shí yī tiān jiù yī bèi zi
“我才刚跟你认识一天就一辈子”
📌 说了会改变什么吗
shuō le huì gǎi biàn shén me ma
“我当时说了会改变什么吗”
📌 我教得好
wǒ jiào dé hǎo
“我教的 我教得好”
📌 真以为来逛街的
zhēn yǐ wéi lái guàng jiē de
“我觉得这条还挺好看的 应该挺 真以为来逛街的”
📌 我要你的这个
wǒ yào nǐ de zhè ge
“我没钱 我不要你的钱 我要你的这个”
📌 一等通缉犯
yī děng tōng jī fàn
“我们现在可是一等通缉犯”
📌 朋友也死了家人也死了
péng yǒu yě sǐ le jiā rén yě sǐ le
“我朋友也死了 家人也死了 以后”
📌 骚了一下
sāo le yī xià
“我什么都没干呀 我只不过戴了个银饰 骚了一下”
📌 分散开
fēn sàn kāi
“先分散开 再找机会混进嫁山娘的队伍里”
📌 狗屁馆长
gǒu pì guǎn zhǎng
“现在让我做什么狗屁馆长”
📌 一块儿进去吗
yī kuài ér jìn qù ma
“一块儿进去吗 不行 不行”
📌 吃的一口好菜
chī de yī kǒu hǎo cài
“族长吃的一口好菜呀 行径是个狂徒啊”
📌 行径是个狂徒
xíng jìng shì gè kuáng tú
“族长吃的一口好菜呀 行径是个狂徒啊”
📌 做出让自己后悔的事情
zuò chū ràng zì jǐ hòu huǐ de shì qíng
“做出让自己后悔的事情”
📌 你可不是这么叫的
nǐ kě bú shì zhè me jiào de
“昨天晚上 你可不是这么叫的”