📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不好好伺候
bù hǎo hǎo cì hòu
“不好好伺候新娘”
📌 期盼个什么劲儿
qī pàn gè shén me jìn er
“不是 你期盼个什么劲儿啊 这上一个新娘死那么惨”
📌 死那么惨
sǐ nà me cǎn
“不是 你期盼个什么劲儿啊 这上一个新娘死那么惨”
📌 不必见了
bù bì jiàn le
“不是 人就不必见了 我还没见呢”
📌 不要让飞坤爸鲁等太久了
bú yào ràng fēi kūn bà lǔ děng tài jiǔ le
“不要让飞坤爸鲁等太久了”
📌 不要和他直视
bú yào hé tā zhí shì
“伺候他的时候 不要和他直视”
📌 进不了门
jìn bù liǎo mén
“带着你这么大一个拖油瓶 都进不了门 我去吗”
📌 丢下自己的同伴
diū xià zì jǐ de tóng bàn
“丢下自己的同伴不管了吗”
📌 锣鼓喧天
luó gǔ xuān tiān
“而是藏在彩灯和锣鼓喧天之下”
📌 我扶你起来
wǒ fú nǐ qǐ lái
“哥哥 来 我扶你起来”
📌 找吃食
zhǎo chī shí
“哥哥 我出来找吃食”
📌 跟我说说呗
gēn wǒ shuō shuō bei
“跟我说说呗 怎么样的情况”
📌 怎么样的情况
zěn me yàng de qíng kuàng
“跟我说说呗 怎么样的情况”
📌 是我呗
shì wǒ bei
“就是 馆长现在是我呗”
📌 这么一辙
zhè me yī zhé
“就想出了嫁山娘这么一辙 表面上呢”
📌 还不够过分
hái bù gòu guò fèn
“看来我做得还不够过分”
📌 看在你救我的份上
kàn zài nǐ jiù wǒ de fèn shàng
“看在你救我的份上”
📌 看丢了
kàn diū le
“那你们还把新娘看丢了 队伍这么长”
📌 不像活人用的
bù xiàng huó rén yòng de
“那箱子上贴的都是符咒 根本就不像活人用的”
📌 关我屁事
guān wǒ pì shì
“脑袋疼 我又不是馆长 关我屁事”
📌 待太久
dài tài jiǔ
“你是不是在道观待太久了”
📌 你说谁要饭的呢
nǐ shuō shuí yào fàn de ne
“你说谁要饭的呢 我是道士 我正经修行的”
📌 正经修行的
zhèng jīng xiū xíng de
“你说谁要饭的呢 我是道士 我正经修行的”
📌 坑死了
kēng sǐ le
“你早就被我坑死了”
📌 干后勤的
gàn hòu qín de
“其实刚刚那小道士 是干后勤的 我才是正规军”
📌 正规军
zhèng guī jūn
“其实刚刚那小道士 是干后勤的 我才是正规军”
📌 安抚民心
ān fǔ mín xīn
“是一个安抚民心的仪式 实际上是想掩盖”
📌 当我聋吗
dāng wǒ lóng ma
“他不给钱 我把他抓了 你们两个当我聋吗”
📌 我俩怎么办
wǒ liǎ zěn me bàn
“她嫁人了 我俩怎么办啊 你傻呀”
📌 替人办事
tì rén bàn shì
“替人办事 拿钱吃饭的”