📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 拿钱吃饭
ná qián chī fàn
“替人办事 拿钱吃饭的”
📌 师父要嫁人
shī fù yào jià rén
“天要下雨 师父要嫁人”
📌 我很过分吗
wǒ hěn guò fèn ma
“我很过分吗 不过分 不过分 不过分”
📌 我会替你照顾好
wǒ huì tì nǐ zhào gù hǎo
“我会替你照顾好的”
📌 阴森恐怖
yīn sēn kǒng bù
“我姐姐嫁的不是神仙吗 这儿这么阴森恐怖的”
📌 混到人群之中
hùn dào rén qún zhī zhōng
“我们先下去混到人群之中 找个人问问”
📌 找个人问问
zhǎo gè rén wèn wèn
“我们先下去混到人群之中 找个人问问”
📌 出自张家人之手
chū zì zhāng jiā rén zhī shǒu
“也是出自张家人之手”
📌 一对贱坯子
yī duì jiàn pī zi
“一定是睡过了 一对贱坯子”
📌 勾搭别人
gōu dā bié rén
“有了族长 还勾搭别人 你别胡说”
📌 有人传言
yǒu rén chuán yán
“有人传言 林子里有东西会吃人”
📌 不够兄弟
bù gòu xiōng dì
“张海楼 别说我不够兄弟”
📌 居然有庙
jū rán yǒu miào
“张家在这儿居然有庙”
📌 太邪门了
tài xié mén le
“这暗队太邪门了 我得混进去陪我师父”
📌 等我信号
děng wǒ xìn hào
“这里有我 等我信号 行”
📌 怎么没新娘呢
zěn me méi xīn niáng ne
“这送亲队伍里怎么没新娘呢”
📌 我都烦了
wǒ dōu fán le
“这已经是今天的第三个了 你不烦 我都烦了”
📌 克爹克娘
kè diē kè niáng
“这种小白脸啊 一看就克爹克娘 天生的贱”
📌 抽空结了个婚
chōu kòng jié le gè hūn
“抽空结了个婚 新郎是个赔钱货”
📌 和自己达成和解
hé zì jǐ dá chéng hé jiě
“但是我和自己达成了和解”
📌 简单点来说
jiǎn dān diǎn lái shuō
“简单点来说啊 就是草药让你的血 变成阳血”
📌 当什么馆长
dāng shén me guǎn zhǎng
“就这师父之前还让我当什么馆长 要不你来当吧”
📌 要不你来当吧
yào bù nǐ lái dāng ba
“就这师父之前还让我当什么馆长 要不你来当吧”
📌 制成一味药
zhì chéng yī wèi yào
“可以制成一味药”
📌 没见过大骨架
méi jiàn guò dà gǔ jià
“没见过大骨架呀 你是外族人”
📌 和别的蛇不一样
hé bié de shé bù yí yàng
“母蛇的七寸和别的蛇不一样”
📌 很容易地就
hěn róng yì dì jiù
“你都可以很容易地就杀了我”
📌 跟了我一路
gēn le wǒ yī lù
“你跟了我一路”
📌 在场就好了
zài chǎng jiù hǎo le
“你要是也在场就好了”
📌 之前不是问我
zhī qián bú shì wèn wǒ
“你之前不是问我是不是生病了”