📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 吃顿酒
chī dùn jiǔ
“稼表兄大婚 我定要好好吃顿酒的”
📌 放平躺倒
fàng píng tǎng dǎo
“老夫人 把老夫人放平躺倒 快”
📌 客套来客套去
kè tào lái kè tào qù
“两个在这里客套来客套去的 我累得慌”
📌 累得慌
lèi dé huāng
“两个在这里客套来客套去的 我累得慌”
📌 白活了
bái huó le
“那不就是白活了吗”
📌 携家带口
xié jiā dài kǒu
“那沈毅若是清官 携家带口他跑什么呀”
📌 天才惜天才
tiān cái xī tiān cái
“那我们这是 天才惜天才”
📌 一步都不敢错
yī bù dōu bù gǎn cuò
“你说话行事一步都不敢错”
📌 身体大好
shēn tǐ dà hǎo
“娘子的身体已经大好了”
📌 攀上关系
pān shàng guān xì
“攀上秦家长房忠勇侯府的关系”
📌 准备后事
zhǔn bèi hòu shì
“七日之内给老夫人准备后事吧”
📌 牙长齐
yá zhǎng qí
“让七哥看看牙长齐没”
📌 什么沈青天
shén me shěn qīng tiān
“什么沈青天”
📌 立头功
lì tóu gōng
“十五岁起年年立头功 怎么样厉害吧”
📌 恩爱到白头
ēn ài dào bái tóu
“双双恩爱到白头”
📌 偷吃独食
tōu chī dú shí
“我们俩把门关起来 偷吃独食”
📌 护你多少
hù nǐ duō shǎo
“我能护你多少 我就护你多少”
📌 偷偷出门
tōu tōu chū mén
“我以后就别想再偷偷出门了 想当年”
📌 忍饥挨饿
rěn jī ái è
“一路忍饥挨饿才回来的”
📌 不会分开
bú huì fēn kāi
“这辈子 我们都不会分开”
📌 怎会认得
zěn huì rèn de
“这是秦家的九娘子 你怎会认得”
📌 陪您坐会
péi nín zuò huì
“这送嫁队伍还没到 我陪您坐会吧”
📌 喊个大夫
hǎn gè dà fū
“这位小娘子 快去帮我喊个大夫来 老夫人”
📌 有损颜面
yǒu sǔn yán miàn
“只是当众被退婚 有损秦府颜面”
📌 不许回京
bù xǔ huí jīng
“终生不许回京”
📌 承担罪责
chéng dān zuì zé
“不知几位大哥可愿承担罪责”
📌 不会回头
bú huì huí tóu
“但你越是这般纠缠于我 我就越发不会回头”
📌 都让你给丢尽了
dōu ràng nǐ gěi diū jǐn le
“都让你给丢尽了 六姐姐”
📌 擦了汗
cā le hàn
“方才怎会随手就帮她擦了汗呢”
📌 你吐吧
nǐ tǔ ba
“好了好了 我不问了 你吐吧”