📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 活要见人 死要见尸
huó yào jiàn rén sǐ yào jiàn shī
“活要见人 死要见尸”
📌 要舌头
yào shé tou
“既然不会说话 要舌头有什么用”
📌 视金钱如粪土
shì jīn qián rú fèn tǔ
“竟然有个视金钱如粪土的弟弟”
📌 颇有心得
pǒ yǒu xīn dé
“九娘子对新妇案颇有心得”
📌 医仵双绝
yī wǔ shuāng jué
“九娘子医仵双绝 是下官的荣幸啊”
📌 十足保准
shí zú bǎo zhǔn
“勘验哪有十足保准的”
📌 想走又不敢走
xiǎng zǒu yòu bù gǎn zǒu
“客人们想走又不敢走 都在乱打听呢”
📌 理应由
lǐ yīng yóu
“理应由我们宋国公府做主”
📌 吐成这样
tǔ chéng zhè yàng
“连徐仵作都吐成这样”
📌 一时玩笑
yī shí wán xiào
“民女只是一时玩笑 大人不必当真”
📌 不必当真
bù bì dàng zhēn
“民女只是一时玩笑 大人不必当真”
📌 以口供为主
yǐ kǒu gòng wéi zhǔ
“那当然是以口供为主了 这勘验”
📌 防人家
fáng rén jiā
“那你到底是要用人家 还是防人家呀”
📌 怎会闹到
zěn huì nào dào
“那天怎会闹到当众退婚 现如今”
📌 当众退婚
dāng zhòng tuì hūn
“那天怎会闹到当众退婚 现如今”
📌 当真不知道
dàng zhēn bù zhī dào
“你当真不知道 霍夫人本来最相中五姐姐的”
📌 最相中
zuì xiāng zhòng
“你当真不知道 霍夫人本来最相中五姐姐的”
📌 怎可这般
zěn kě zhè bān
“你怎可这般与长姐说话”
📌 给我运走
gěi wǒ yùn zǒu
“牛车呢 赶紧把这些东西给我运走 快点”
📌 剖开了
pōu kāi le
“秦九真的把尸首的肚子剖开了”
📌 好一个玩笑
hǎo yí gè wán xiào
“日后引以为戒就好 好一个玩笑 好一个玩笑”
📌 惹得她不高兴
rě dé tā bù gāo xìng
“若不是你一回来就惹得她不高兴”
📌 难逃其责
nán táo qí zé
“若是损坏了证据 他也难逃其责呀”
📌 到底发现了什么
dào dǐ fā xiàn le shén me
“适才她到底发现了什么 愣着干什么呢”
📌 愣着干什么呢
lèng zhe gàn shén me ne
“适才她到底发现了什么 愣着干什么呢”
📌 谁能给我这个机会
shuí néng gěi wǒ zhè ge jī huì
“谁能给我这个机会 我就让谁满意”
📌 听娘子的
tīng niáng zǐ de
“我都听娘子的 你不怕 我就不怕”
📌 跟挑肉一样
gēn tiāo ròu yī yàng
“我对这种挑尸身 跟挑肉一样的女人”
📌 和你说过话
hé nǐ shuō guò huà
“我下午明明还和你说过话呢”
📌 还会是谁
hái huì shì shuí
“新妇不是宋柔还会是谁啊”