📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 动不得
dòng bù dé
“眼下这尸身和喜轿都动不得”
📌 死得惨
sǐ dé cǎn
“一会儿 她心疼宋柔死得惨”
📌 亲自迎亲
qīn zì yíng qīn
“又怎会出城亲自迎亲”
📌 再快也要
zài kuài yě yào
“再快也要月余才知分晓”
📌 楔不进去
xiē bù jìn qù
“咱们的钉子都楔不进去”
📌 去求她
qù qiú tā
“咱们可以去求她送我们到京城啊”
📌 遭此横祸
zāo cǐ hèng huò
“早知会遭此横祸”
📌 入行契机
rù háng qì jī
“这次是我难得的入行契机”
📌 好好走路
hǎo hǎo zǒu lù
“这么大的人了 还不会好好走路 哪有”
📌 不敢之事
bù gǎn zhī shì
“这世上 还没有我燕迟不敢之事”
📌 有些头脑
yǒu xiē tóu nǎo
“这朔西军少帅果然有些头脑”
📌 为何不先
wèi hé bù xiān
“这知府大人 为何不先勘查喜轿和尸身”
📌 真是个蠢人
zhēn shì gè chǔn rén
“真是个蠢人 娘子 这事你真别管了”
📌 那不就可以
nà bù jiù kě yǐ
“只要咱们到京城再多救几个贵人 那不就可以”
📌 污名加身
wū míng jiā shēn
“自从得知父亲被污名加身”
📌 耽误一会
dān wù yī huì
“祖母还等着你过府诊治呢 这都耽误一会了”
📌 病的病 死的死
bìng de bìng sǐ de sǐ
“病的病 死的死 听说呀 那宋家娘子”
📌 自有对策
zì yǒu duì cè
“不必担忧 我自有对策”
📌 是否方便
shì fǒu fāng biàn
“不知九娘子是否方便”
📌 保全自身
bǎo quán zì shēn
“霍怀信倒是保全了自身”
📌 善钻营
shàn zuān yíng
“霍怀信倒是善钻营 不过这霍公子”
📌 神人也
shén rén yě
“九娘子真乃神人也”
📌 左撇子
zuǒ piě zi
“那如何得知是左撇子呢”
📌 不假辞色
bù jiǎ cí sè
“七哥这个平时 对女子不假辞色的人”
📌 盛名之下无虚事
shèng míng zhī xià wú xū shì
“盛名之下无虚事”
📌 一代青天
yí dài qīng tiān
“实乃一代青天呢”
📌 看人脸色
kàn rén liǎn sè
“庶子大都这样 要看人脸色才能活得好些”
📌 既不让
jì bù ràng
“宋国公府既不让剖尸”
📌 拿捏分寸
ná niē fēn cùn
“他把与你的输赢分寸 拿捏得那么好”
📌 贪图富贵
tān tú fù guì
“我曾怀疑你 救治大长公主 是为了贪图富贵”