📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 年节礼
nián jié lǐ
“我大伯家的年节礼 曾给姐妹们送过丹华蔻”
📌 跟谁都没说过
gēn shéi dōu méi shuō guò
“我可跟谁都没说过 我”
📌 露消息
lù xiāo xī
“我可能跟魏言之露了点消息”
📌 避避雨
bì bì yǔ
“徐河已经安排好了 您先进去避避雨吧”
📌 迷了心窍
mí le xīn qiào
“一时迷了心窍才跟着人家学舌 白枫”
📌 积年累月
jī nián lěi yuè
“只有积年累月的练琴 才会有这种茧子”
📌 有要事回禀
yǒu yào shì huí bǐng
“白将军有要事回禀 别打扰他们”
📌 你好漂亮啊
nǐ hǎo piào liàng a
“百姓夜夜安宁祥和 这位娘子你好漂亮啊”
📌 倒是大胆
dǎo shì dà dǎn
“不过你倒是大胆 这么多人也敢冒险”
📌 不会是验错了吧
bú huì shì yàn cuò le ba
“不会是验错了吧”
📌 不知道该如何感谢
bù zhī dào gāi rú hé gǎn xiè
“不知道该如何来感谢你”
📌 猜灯谜
cāi dēng mí
“大家快看看 猜灯谜了啊 快点啊”
📌 一准喜欢
yī zhǔn xǐ huān
“当下最时兴的话本 送九娘子 她一准喜欢”
📌 多来几个人
duō lái jǐ gè rén
“多来几个人啊”
📌 以课业为重
yǐ kè yè wèi zhòng
“儿啊 以后还是以课业为重”
📌 切勿外传
qiè wù wài zhuàn
“还请秦九娘子 切勿将宋柔可能失贞之事外传”
📌 保证陪
bǎo zhèng péi
“还有凝儿一起去玩 遵命 我保证陪小碗儿”
📌 被叼走了
bèi diāo zǒu le
“会不会被野物叼走了”
📌 激愤之词
jī fèn zhī cí
“九娘子秉性公义 一时激愤之词”
📌 重学规矩
zhòng xué guī jǔ
“看来得把你送回新兵营 重学规矩了”
📌 气不轻
qì bù qīng
“看样子 气不轻啊”
📌 说个情
shuō gè qíng
“可否请大长公主 和我家祖母说个情”
📌 怎会上当
zěn huì shàng dāng
“没有真饵 他怎会上当”
📌 推脱其责
tuī tuō qí zé
“那世子殿下为何 还要纵容霍大人推脱其责”
📌 好好勘验
hǎo hǎo kān yàn
“你好好勘验就算是谢我”
📌 对你如何
duì nǐ rú hé
“你觉得世子殿下对你如何”
📌 一车的礼物
yī chē de lǐ wù
“你看 送了一车的礼物”
📌 非回去不可
fēi huí qù bù kě
“你为何每日非回去不可”
📌 找母亲说去
zhǎo mǔ qīn shuō qù
“你要是不要的话 找母亲说去”
📌 随便看随便挑
suí biàn kàn suí biàn tiāo
“娘子 买面具吗 我们家什么都有 随便看随便挑”