📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 瞒混过关
mán hùn guò guān
“让她在大婚之日 瞒混过关”
📌 待人以诚
dài rén yǐ chéng
“若不能待人以诚”
📌 敷衍塞责
fū yǎn sè zé
“是为了约束验官 敷衍塞责 闲慢了事”
📌 落胎
luò tāi
“说明落胎应在两个月之前”
📌 虎狼之军
hǔ láng zhī jūn
“朔西军堪称虎狼之军”
📌 不能乱讲
bù néng luàn jiǎng
“私情”
📌 敢如此行事
gǎn rú cǐ xíng shì
“宋国公敢如此行事”
📌 有了私情
yǒu le sī qíng
“宋娘子出嫁前 可能与人有了私情”
📌 谣言止于智者
yáo yán zhǐ yú zhì zhě
“虽说谣言止于智者”
📌 使出伎俩
shǐ chū jì liǎng
“他们使出这些伎俩 无非就是想阻挠我剖尸”
📌 知道太多
zhī dào tài duō
“我是怕你知道的太多 反而对你不好”
📌 无能庸人
wú néng yōng rén
“我以为只有无能庸人才这么想”
📌 玩的和吃的
wán de hé chī de
“小碗儿 这条街上全是玩的和吃的”
📌 纪律严明
jì lǜ yán míng
“小小的宋府府兵 竟是比军士还要纪律严明”
📌 打闹留下的
dǎ nào liú xià de
“也可能是女子之间 打闹留下的呢”
📌 听音识曲
tīng yīn shí qū
“这么吵闹的地方 魏副尉还能听音识曲”
📌 是死的吗
shì sǐ de ma
“真当送嫁侍卫是死的吗”
📌 别叫我将军了
bié jiào wǒ jiāng jūn le
“主子 你就别叫我将军了 你都叫得”
📌 自请处罚
zì qǐng chǔ fá
“自请处罚 不必”
📌 无法见一面
wú fǎ jiàn yí miàn
“不过是一个连生母死前 都无法见一面的庶孽”
📌 铸下大错
zhù xià dà cuò
“除非魏綦之铸下大错”
📌 可有实据
kě yǒu shí jù
“此言可有实据呀”
📌 从此再无
cóng cǐ zài wú
“从此再无宋国公府的嫡女”
📌 遮掩家丑
zhē yǎn jiā chǒu
“到底是为了遮掩家丑”
📌 已有定论
yǐ yǒu dìng lùn
“对 真凶我心中已有定论”
📌 休得胡说
xiū dé hú shuō
“各位大人 冤枉啊 你休得胡说”
📌 怀过孩子
huái guò hái zi
“还怀过你的孩子”
📌 想要焚毁
xiǎng yào fén huǐ
“还加大炉火 想要焚毁死者头颅”
📌 乖乖伏法
guāi guāi fú fǎ
“还是自己乖乖伏法”
📌 是什么下场
shì shén me xià chǎng
“和国公爷作对是什么下场吗”