📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 不知好歹
bù zhī hǎo dǎi意图:
💬 “不知好歹的东西”
📌 行行好
xíng xíng hǎo意图:
💬 “你们行行好啊”
📌 靠不住
kào bú zhù意图:
💬 “男人靠不住 还是得拼命工作呀”
📌 别冲动
bié chōng dòng意图:
💬 “别冲动 别冲动 这高度你下不去的 很高的”
📌 吃得下
chī de xià意图:
💬 “这样你们吃得下去吗？”
📌 替罪羊
tì zuì yáng意图:
💬 “我一定会找两个替罪羊”
📌 成神
chéng shén意图:
💬 “将来肯定能飞升成神”
📌 坚持住
jiān chí zhù意图:
💬 “坚持住 宝宝们”
📌 宰了
zǎi le意图:
💬 “怕是已经由战鬼主宰了”
📌 忙起来
máng qǐ lái意图:
💬 “有些时候忙起来 一天要洗两三次”
📌 挨揍
āi zòu意图:
💬 “打份工而已 还要挨人揍”
📌 过瘾
guò yǐn意图:
💬 “那不过瘾吗 就㨃脸上了 嘣嘣的呀”
📌 好点了
hǎo diǎn le意图:
💬 “你那腰怎么样 好点了吗 好多了”
📌 闪开
shǎn kāi意图:
💬 “都别动 闪开 警察同志 你们可算来了 我报的案”
📌 记下来
jì xià lái意图:
💬 “上面的内容全部记下来”
📌 给我闭嘴
gěi wǒ bì zuǐ意图:
💬 “你给我闭嘴 他们最后结婚了”
📌 欺人太甚
qī rén tài shèn意图:
💬 “实在是欺人太甚”
📌 也就是说
yě jiù shì shuō意图:
💬 “也就是说有可能”
📌 你的事情
nǐ de shì qíng意图:
💬 “家里的事情 就是你的事情 你的事情就是我的事情”
📌 屁事
pì shì意图:
💬 “你也可以去追她了 我什么时候追她 关你屁事”
📌 是肯定
shì kěn dìng意图:
💬 “是肯定没说实话”
📌 不客气了
bú kè qì le意图:
💬 “那我可不客气了啊 那个巧克力我要了”
📌 跑这儿来
pǎo zhè ér lái意图:
💬 “老大 你不在自己工位上待着 你跑这儿来干什么”
📌 通风报信
tōng fēng bào xìn意图:
💬 “你是怕我通风报信 我知道”
📌 帮了大忙
bāng le dà máng意图:
💬 “- 谢谢啊 帮了我们大忙 - 客气了”
📌 随随便便
suí suí biàn biàn意图:
💬 “就那么容易 随随便便地抓我进去吗”
📌 得叫
dé jiào意图:
💬 “什么璃丫头 现在得叫定王妃”
📌 得寸进尺
dé cùn jìn chǐ意图:
💬 “- 如果还有剩下的部分 - 不要得寸进尺”
📌 胡扯
hú chě意图:
💬 “就会产生利益冲突 胡扯”
📌 赶出去
gǎn chū qù意图:
💬 “这一下不能全赶出去”