📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 逍遥法外
xiāo yáo fǎ wài意图:
💬 “凶手便会逍遥法外”
📌 谁不想
shuí bù xiǎng意图:
💬 “这世上谁不想超凡脱俗”
📌 没空
méi kòng意图:
💬 “不好意思 那天我正好也没空”
📌 给我点时间
gěi wǒ diǎn shí jiān意图:
💬 “给我点时间好好考虑一下”
📌 瞎猜
xiā cāi意图:
💬 “我也是瞎猜的”
📌 惹不起
rě bù qǐ意图:
💬 “你是玉县的公主 我惹不起你 我走还不行吗”
📌 说到做到
shuō dào zuò dào意图:
💬 “不管怎么样啊 说到做到啊 这一点还是挺佩服您的”
📌 真相大白
zhēn xiàng dà bái意图:
💬 “真相已大白”
📌 你先回去吧
nǐ xiān huí qù ba意图:
💬 “信搁这儿 你先回去吧”
📌 一直以来
yì zhí yǐ lái意图:
💬 “一直以来都是很好的合作伙伴”
📌 要告诉你
yào gào sù nǐ意图:
💬 “我有一件大事要告诉你”
📌 做不了主
zuò bù liǎo zhǔ意图:
💬 “我要说完你做不了主”
📌 喝西北风
hē xī běi fēng意图:
💬 “师父你蹲这儿干啥 我呢 我有啥 我只能喝西北风”
📌 搭进去
dā jìn qù意图:
💬 “挑这样的对象下手 还差点把自己的命给搭进去”
📌 找得到
zhǎo de dào意图:
💬 “你现在还能找得到 比我们电力 更赚钱的单位吗”
📌 风言风语
fēng yán fēng yǔ意图:
💬 “这都是些风言风语”
📌 回头再说
huí tóu zài shuō意图:
💬 “这啊 回头再说”
📌 凶多吉少
xiōng duō jí shǎo意图:
💬 “崔郎定是凶多吉少”
📌 看多了
kàn duō le意图:
💬 “你妈比张飞好看多了”
📌 分不清
fēn bù qīng意图:
💬 “或许我分不清楚过去记忆的真假”
📌 恭迎
gōng yíng意图:
💬 “四合书库随时恭迎”
📌 既然如此
jì rán rú cǐ意图:
💬 “既然如此 我便带太史丞走条更快的路”
📌 是我的人
shì wǒ de rén意图:
💬 “谁都知道你是我的人”
📌 杀头
shā tóu意图:
💬 “那是要杀头的”
📌 认错人
rèn cuò rén意图:
💬 “说喝多 认错人了”
📌 在气头上
zài qì tóu shàng意图:
💬 “圣上此番定是在气头上”
📌 再商量
zài shāng liáng意图:
💬 “咱俩再商量商量 队长 走了”
📌 许久
xǔ jiǔ意图:
💬 “你们在万载温泉中泡了许久”
📌 露馅
lòu xiàn意图:
💬 “但要按你这样 估计等不到粮票消失 就会露馅儿”
📌 大庭广众
dà tíng guǎng zhòng意图:
💬 “你们两个人 大庭广众之下的”