📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 做错了一道大题
zuò cuò le yī dào dà tí意图:
💬 “你的数学有点弱 做错了一道大题”
📌 没辙
méi zhé意图:
💬 “你都没辙 我能怎么着 我一外人”
📌 外人
wài rén意图:
💬 “像你这样没有进行交易的局外人”
📌 搞清楚重点
gǎo qīng chǔ zhòng diǎn意图:
💬 “你搞清楚重点好不好”
📌 你还有别的事吗
nǐ hái yǒu bié de shì ma意图:
💬 “你还有别的事吗 我先走了 我听说”
📌 我先走了
wǒ xiān zǒu le意图:
💬 “有事找我 我先走了”
📌 欢迎光临
huān yíng guāng lín意图:
💬 “欢迎光临 先生 您好 请问有什么可以帮到您”
📌 请问几位
qǐng wèn jǐ wèi意图:
💬 “你好 欢迎光临 请问几位”
📌 没想过
méi xiǎng guò意图:
💬 “我没想过你会把这儿当家”
📌 蔫头耷脑
niān tóu dā nǎo意图:
💬 “你看看凌霄这几天 蔫头耷脑的”
📌 臭死了
chòu sǐ le意图:
💬 “臭死了 快出去吧 臭死了”
📌 受到的伤害
shòu dào de shāng hài意图:
💬 “你可能受到的伤害 会更多”
📌 脚崴了
jiǎo wǎi le意图:
💬 “一踢 脚崴了”
📌 帮两天忙
bāng liǎng tiān máng意图:
💬 “我说让你去帮两天忙 又不论邻居了”
📌 生活类新闻
shēng huó lèi xīn wén意图:
💬 “你没看过那种无聊的 生活类新闻吗”
📌 办手续
bàn shǒu xù意图:
💬 “你拿着这个 到学校办手续就行了”
📌 你给我过来
nǐ gěi wǒ guò lái意图:
💬 “你给我过来 七哥 成天就知道吃吃吃 玩玩玩”
📌 就这么送过去了
jiù zhè me sòng guò qù le意图:
💬 “你说你 就这么把小橙子 送过去了”
📌 冷落
lěng luò意图:
💬 “鸿七公应该是在赵兰心那边 已经受到了冷落”
📌 推我干什么
tuī wǒ gàn shén me意图:
💬 “别紧张 是我 推我干什么”
📌 说清楚了
shuō qīng chǔ le意图:
💬 “赶紧的 给人说清楚了”
📌 有什么话都跟你说
yǒu shén me huà dōu gēn nǐ shuō意图:
💬 “你问问凌霄 孩子有什么话都跟你说”
📌 忘记时间
wàng jì shí jiān意图:
💬 “你一打球你就 忘记时间 我刚碰到齐明月”
📌 你有你新的家庭
nǐ yǒu nǐ xīn de jiā tíng意图:
💬 “你有你新的家庭 我也有我的 我真的不知道你”
📌 我也有我的
wǒ yě yǒu wǒ de意图:
💬 “说实话啊 我也有我的小心思”
📌 淋雨
lín yǔ意图:
💬 “这里淋雨就是家常便饭”
📌 鞋都湿了
xié dōu shī le意图:
💬 “你在这淋雨 你 你 你鞋都湿了”
📌 这么说话
zhè me shuō huà意图:
💬 “你和大人就这么说话呀”
📌 谁教你
shuí jiào nǐ意图:
💬 “你怎么能这么说话呢 谁教你这么说话的”
📌 你别打他
nǐ bié dǎ tā意图:
💬 “你这孩子 外婆外婆 你别打他 你别打他”