📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 合着
hé zhe意图:
💬 “合着是 你在背后使坏呢 这怎么能叫使坏呢”
📌 可不是吗
kě bú shì ma意图:
💬 “来喝点热水 可不是吗”
📌 越活越年轻
yuè huó yuè nián qīng意图:
💬 “人是越活越年轻啊”
📌 上进的朋友
shàng jìn de péng yǒu意图:
💬 “上进的朋友 互相影响”
📌 互相影响
hù xiāng yǐng xiǎng意图:
💬 “上进的朋友 互相影响”
📌 怎么回事
zěn me huí shì意图:
💬 “那你绑架坐牢是怎么回事？”
📌 对你好
duì nǐ hǎo意图:
💬 “我想对你好”
📌 我当然知道
wǒ dāng rán zhī dào意图:
💬 “做了那么多年的网文行业 我当然知道”
📌 迫不得已
pò bù dé yǐ意图:
💬 “我这也是迫不得已”
📌 转学的事
zhuǎn xué de shì意图:
💬 “说起 她给现在孩子 转学的事”
📌 住这
zhù zhè意图:
💬 “我希望大家能够抓住这次窗口期”
📌 跟小橙子比
gēn xiǎo chéng zi bǐ意图:
💬 “她怎么能跟小橙子比呀”
📌 钻牛角尖
zuān niú jiǎo jiān意图:
💬 “怎么到楚楚这你就钻牛角尖呢”
📌 吵着要
chǎo zhe yào意图:
💬 “她整天吵着 说要见你这个哥哥呢”
📌 特别幸福
tè bié xìng fú意图:
💬 “特别幸福 不会那么惨”
📌 不会那么惨
bú huì nà me cǎn意图:
💬 “特别幸福 不会那么惨”
📌 说话口音
shuō huà kǒu yīn意图:
💬 “听着你这 说话口音都变了”
📌 指手画脚
zhǐ shǒu huà jiǎo意图:
💬 “你们凭什么 来对我的生活 指手画脚的”
📌 把责任揽到自己身上
bǎ zé rèn lǎn dào zì jǐ shēn shàng意图:
💬 “我把所有的责任 都揽到自己身上”
📌 不跟他断
bù gēn tā duàn意图:
💬 “我不跟他断 就是为了不和凌霄断”
📌 跟别人不一样
gēn bié rén bù yí yàng意图:
💬 “你跟别人不一样”
📌 不叫小丽
bù jiào xiǎo lì意图:
💬 “我哥叫凌霄 不叫小丽”
📌 叫个车
jiào gè chē意图:
💬 “没事吧 要不要打电话 帮你叫个车呀 不用”
📌 做个饭
zuò gè fàn意图:
💬 “我还会什么呀 我就会做个饭 那孩子们”
📌 都是外人
dōu shì wài rén意图:
💬 “我家一共就五个人 其他人都是外人”
📌 就要哥哥
jiù yào gē gē意图:
💬 “我就要哥哥”
📌 也不懂
yě bù dǒng意图:
💬 “在蜜罐里长大的 也不懂人间疾苦”
📌 老客人
lǎo kè rén意图:
💬 “我们家面店都是老客人”
📌 一致对外
yí zhì duì wài意图:
💬 “大楚上下 该一致对外”
📌 自顾不暇
zì gù bù xiá意图:
💬 “我那个时候已经 自顾不暇了”