📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 还有一事
hái yǒu yī shì意图:
💬 “藤田司令 我还有一事汇报”
📌 列祖列宗
liè zǔ liè zōng意图:
💬 “宋家的列祖列宗”
📌 慎言
shèn yán意图:
💬 “慎言 七婶”
📌 梦见
mèng jiàn意图:
💬 “这些日子 我每天晚上都梦见她”
📌 传开了
chuán kāi le意图:
💬 “现京城都传开了”
📌 自罚一杯
zì fá yī bēi意图:
💬 “怎么办 路上堵车 我自罚一杯”
📌 想必是
xiǎng bì shì意图:
💬 “闻其声想必是位女子”
📌 睁一只眼闭一只眼
zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn意图:
💬 “也是睁一只眼 闭一只”
📌 说不说
shuō bù shuō意图:
💬 “淑妃才是最嫉妒羡慕的人 我没有 该说不说”
📌 急死了
jí sǐ le意图:
💬 “我真错了 我着急死了”
📌 会有危险
huì yǒu wēi xiǎn意图:
💬 “之后还会不会有危险 也未可知”
📌 你这是干什么
nǐ zhè shì gàn shén me意图:
💬 “地…地珠 你…你这是干什么？”
📌 莫怪
mò guài意图:
💬 “刚才多有得罪 还请二哥莫怪”
📌 十恶
shí è意图:
💬 “相爷并非十恶不赦”
📌 狐媚
hú mèi意图:
💬 “怎么也要给她一个狐媚子作陪”
📌 教训你
jiào xùn nǐ意图:
💬 “像冬智巴那样 我替你阿爸教训你”
📌 做戏
zuò xì意图:
💬 “你这是做戏的 还是赌输了”
📌 赏光
shǎng guāng意图:
💬 “请务必赏光”
📌 怎么判
zěn me pàn意图:
💬 “那你现在想怎么判 这十万块”
📌 也不怎么样
yě bù zěn me yàng意图:
💬 “你这个开场白也不怎么样嘛”
📌 去忙了
qù máng le意图:
💬 “那我接着去忙去了”
📌 跟你说话呢
gēn nǐ shuō huà ne意图:
💬 “跟你说话呢 妈去哪儿了”
📌 别喝了
bié hē le意图:
💬 “行了 别喝了”
📌 一线生机
yī xiàn shēng jī意图:
💬 “希望能获得一线生机”
📌 弄坏了
nòng huài le意图:
💬 “我怕弄坏了 不会 相机坚固得很 不会坏的”
📌 亲眼看到
qīn yǎn kàn dào意图:
💬 “时机到了 我一定让你亲眼看到”
📌 你只管
nǐ zhǐ guǎn意图:
💬 “你只管去杀樊长玉”
📌 拒绝我
jù jué wǒ意图:
💬 “你刚才在街上还拒绝我”
📌 提点
tí diǎn意图:
💬 “我也只是提点意见”
📌 祭奠
jì diàn意图:
💬 “让我替他和月姨 来祭奠一下”