📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 无辜的人
wú gū de rén意图:
💬 “你害死了那么多无辜的人”
📌 早就该
zǎo jiù gāi意图:
💬 “早就该停一停了”
📌 赌一把
dǔ yī bǎ意图:
💬 “我们就想赌一把”
📌 如何应对
rú hé yìng duì意图:
💬 “一旦遇上金吾卫盘查 要如何应对？”
📌 明天再说
míng tiān zài shuō意图:
💬 “明天再说吧 我今天有事”
📌 给一个交代
gěi yí gè jiāo dài意图:
💬 “我一定会给大家 一个交代”
📌 还能有什么
hái néng yǒu shén me意图:
💬 “还能有什么意思 就是不给退呗”
📌 你知道什么
nǐ zhī dào shén me意图:
💬 “你知道什么呀你”
📌 张扬
zhāng yáng意图:
💬 “草民本也不想如此张扬”
📌 回不去了
huí bù qù le意图:
💬 “因为我的心已经回不去了”
📌 好苗子
hǎo miáo zi意图:
💬 “我这有一个有梦想的好苗子啊 谁啊 就之前”
📌 出力
chū lì意图:
💬 “真让我出力 您就不怕我帮了倒忙”
📌 您请
nín qǐng意图:
💬 “今天真漂亮 小鱼 小鱼 来 您请坐”
📌 好巧
hǎo qiǎo意图:
💬 “好巧碰到你了”
📌 门道
mén dào意图:
💬 “我这次回去 总算看到了里面的门道”
📌 有所耳闻
yǒu suǒ ěr wén意图:
💬 “早就对令尊有所耳闻”
📌 团团转
tuán tuán zhuàn意图:
💬 “曾经把我哄得团团转”
📌 接管
jiē guǎn意图:
💬 “谢燕来最有可能接管边军”
📌 引狼入室
yǐn láng rù shì意图:
💬 “才引狼入室 埋下祸患”
📌 总该
zǒng gāi意图:
💬 “你都几日没吃了 总该饿了吧”
📌 讨债
tǎo zhài意图:
💬 “讨债的事不要去掺和”
📌 长久之计
cháng jiǔ zhī jì意图:
💬 “和外资合作不是长久之计”
📌 随便挑
suí biàn tiāo意图:
💬 “能不能有点出息 你想吃啥吃啥 随便挑”
📌 开开心心
kāi kāi xīn xīn意图:
💬 “我们一起工作 一起吃饭 两人开开心心的”
📌 闹大了
nào dà le意图:
💬 “麻烦请您尽快调查清楚 不然事情闹大了”
📌 振作
zhèn zuò意图:
💬 “你给我振作一点好不好？”
📌 好家伙
hǎo jiā huo意图:
💬 “好家伙 这是来送锦旗来了呀”
📌 就是死
jiù shì sǐ意图:
💬 “就是死在船厂里了”
📌 费力气
fèi lì qì意图:
💬 “也不能让你白费力气”
📌 有话直说
yǒu huà zhí shuō意图:
💬 “有话直说 那我说了 说”