📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 你先说
nǐ xiān shuō意图:
💬 “我会慎重考虑 你先说说第三点”
📌 为人民服务
wéi rén mín fú wù意图:
💬 “为人民服务吗 没错 我就是为了人民服务”
📌 拍马屁
pāi mǎ pì意图:
💬 “书记 不是我拍你马屁啊 你真的是太厉害了”
📌 承认了
chéng rèn le意图:
💬 “你不说话 是承认了吗？”
📌 啥情况
shá qíng kuàng意图:
💬 “到底啥情况嘛”
📌 哭的
kū de意图:
💬 “这娃哭的 来 来 来 来 来 来”
📌 龙套
lóng tào意图:
💬 “老师 那我演啥咧 你 龙套嘛”
📌 气派
qì pài意图:
💬 “好气派呀”
📌 你问这
nǐ wèn zhè意图:
💬 “也没有 你问这干吗”
📌 舒服了
shū fú le意图:
💬 “你肚子又不舒服了”
📌 烫手
tàng shǒu意图:
💬 “烫手的山芋没人敢接 我接了”
📌 还真以为
hái zhēn yǐ wéi意图:
💬 “还真以为能诈出点什么猛料来”
📌 她舅
tā jiù意图:
💬 “你是娃她舅呢嘛 你表个态嘛 单团”
📌 电的
diàn de意图:
💬 “真家伙 有电的 小心”
📌 放羊
fàng yáng意图:
💬 “我一个放羊的 都能学会”
📌 关心我
guān xīn wǒ意图:
💬 “你关心我啊 怎么是我关心你呢”
📌 小声点
xiǎo shēng diǎn意图:
💬 “你咋才来嘛 你小声点 睡觉呢 睡觉”
📌 扛着
káng zhe意图:
💬 “这算什么 我还扛着桌子呢”
📌 这么大岁数了
zhè me dà suì shù le意图:
💬 “你说你这么大岁数了”
📌 同伙
tóng huǒ意图:
💬 “正找你呢 师兄 梅叔这两个同伙全都招了”
📌 干吗的
gàn má de意图:
💬 “干吗的 票呢 伙计 打过招呼了嘛”
📌 来对付
lái duì fù意图:
💬 “这个家我就是用来对付你的”
📌 了不起啊
liǎo bù qǐ a意图:
💬 “会作几首酸诗就了不起啊”
📌 一大笔
yī dà bǐ意图:
💬 “还能剩下一大笔 你不用操心我”
📌 开业大吉
kāi yè dà jí意图:
💬 “开业大吉 开业大吉”
📌 调回
diào huí意图:
💬 “你干什么呀 小白自己 也同意调回去的”
📌 安排一下
ān pái yī xià意图:
💬 “我知道 我待会儿去安排一下”
📌 打通
dǎ tōng意图:
💬 “这么多关节要打通”
📌 考虑不周
kǎo lǜ bù zhōu意图:
💬 “其实上次是我考虑不周了”
📌 在这里等
zài zhè lǐ děng意图:
💬 “所以只能在这里等了 实在是不好意思”