📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 不可告人
bù kě gào rén意图:
💬 “你跟我们董事长 到底有什么不可告人的关系啊”
📌 是这样吗
shì zhè yàng ma意图:
💬 “可不就是这样吗 少踢球 多高一分也是好事”
📌 弄出来
nòng chū lái意图:
💬 “都哪儿弄出来的 我弟的呀 他来庆州看过病”
📌 大麻烦
dà má fán意图:
💬 “给人民警察惹了多大麻烦”
📌 风生水起
fēng shēng shuǐ qǐ意图:
💬 “你做得风生水起”
📌 都这么大了
dōu zhè me dà le意图:
💬 “这 这孩儿都这么大了”
📌 还不一定呢
hái bù yí dìng ne意图:
💬 “鹿死谁手 还不一定呢”
📌 识时务
shí shí wù意图:
💬 “识时务者为俊杰”
📌 搞鬼
gǎo guǐ意图:
💬 “所以这件事情 真的是你在搞鬼 是吗 不是”
📌 黑名单
hēi míng dān意图:
💬 “再这样下去 你就会被拉进黑名单了”
📌 诚心诚意
chéng xīn chéng yì意图:
💬 “我依然诚心诚意地邀请你”
📌 提要求
tí yào qiú意图:
💬 “还提要求 亲夫妻 明算账”
📌 做贼心虚
zuò zéi xīn xū意图:
💬 “你做贼心虚吗 见着我就缩着头”
📌 下死手
xià sǐ shǒu意图:
💬 “宋青松为什么 非要对徐萌父女下死手？”
📌 一套一套的
yī tào yī tào de意图:
💬 “还说不受我影响 那说话现在都一套一套的”
📌 拖油瓶
tuō yóu píng意图:
💬 “以前张放 还说我拖油瓶”
📌 是不是有病
shì bú shì yǒu bìng意图:
💬 “你们这些人脑子是不是有病啊 那你想怎么样”
📌 明目张胆
míng mù zhāng dǎn意图:
💬 “也能给他摁下 跑得这么明目张胆”
📌 一眨眼
yī zhǎ yǎn意图:
💬 “一眨眼就没了 好”
📌 赌鬼
dǔ guǐ意图:
💬 “我拿我老婆的钱 你不是偷钱吗 你个死赌鬼”
📌 绝对不行
jué duì bù xíng意图:
💬 “不行 不行 不行 绝对不行”
📌 有分寸
yǒu fēn cùn意图:
💬 “做女人一定要有分寸”
📌 什么都不懂
shén me dōu bù dǒng意图:
💬 “你管管这个人 她什么都不懂 她还虐待我老爸”
📌 挨家挨户
āi jiā āi hù意图:
💬 “福田先生是挨家挨户”
📌 你给我出来
nǐ gěi wǒ chū lái意图:
💬 “九婴 你给我出来”
📌 出了点事
chū le diǎn shì意图:
💬 “家里头呢 最近出了点事”
📌 害怕了
hài pà le意图:
💬 “好像真的不害怕了”
📌 人命关天
rén mìng guān tiān意图:
💬 “没想到你还真有这本事 人命关天”
📌 有进步
yǒu jìn bù意图:
💬 “我能用古文骂人了 有进步”
📌 节外生枝
jié wài shēng zhī意图:
💬 “省得节外生枝 再弄出对娃不好的事情”