📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 靠得住
kào de zhù意图:
💬 “我有办法 靠得住吗”
📌 办成
bàn chéng意图:
💬 “把事情给办成了”
📌 设局
shè jú意图:
💬 “很有可能是哥俩设的局 留点神”
📌 轮到我了
lún dào wǒ le意图:
💬 “轮到我了 蒋诚 不带你这么玩的”
📌 猪脚面
zhū jiǎo miàn意图:
💬 “饿得不行了 我说我必须吃碗猪脚面”
📌 坚持下去
jiān chí xià qù意图:
💬 “找到坚持下去的意义”
📌 非常重要
fēi cháng zhòng yào意图:
💬 “抱歉刘总 我真的有非常重要的事情”
📌 不想了
bù xiǎng le意图:
💬 “咱不想那些了好不好 聊点高兴的”
📌 急什么呀
jí shén me ya意图:
💬 “开饭 开饭 急什么呀”
📌 改过自新
gǎi guò zì xīn意图:
💬 “你必须改过自新”
📌 不给面子
bù gěi miàn zi意图:
💬 “那你是不给我面子喽”
📌 一见钟情
yī jiàn zhōng qíng意图:
💬 “不能说一见钟情吧”
📌 保护伞
bǎo hù sǎn意图:
💬 “还有充当他们背后 保护伞的领导干部”
📌 兴师动众
xīng shī dòng zhòng意图:
💬 “用不着这么兴师动众的”
📌 怎么想起来
zěn me xiǎng qǐ lái意图:
💬 “你怎么想起来 在这里做养老院”
📌 一年到头
yì nián dào tóu意图:
💬 “一年到头留存的米粮”
📌 在这方面
zài zhè fāng miàn意图:
💬 “咱可不能在这方面 犯错误 知道吗”
📌 得罪人
dé zuì rén意图:
💬 “这得罪人的事都让我干了”
📌 不是一路人
bú shì yī lù rén意图:
💬 “可我跟他们不是一路人”
📌 套话
tào huà意图:
💬 “客套话呀 就不要多说了”
📌 弄不好
nòng bù hǎo意图:
💬 “李队 弄不好要出事啊”
📌 包饺子
bāo jiǎo zi意图:
💬 “今晚我请大伙儿吃饺子 包饺子 艳姨 好啊”
📌 有印象吗
yǒu yìn xiàng ma意图:
💬 “照片上这个人您有印象吗”
📌 不会拿
bú huì ná意图:
💬 “不会拿我们来填坑吧”
📌 很熟悉
hěn shú xī意图:
💬 “我感觉你好像对这里很熟悉欸”
📌 天翻地覆
tiān fān dì fù意图:
💬 “原本的心态 搞得天翻地覆”
📌 审时度势
shěn shí duó shì意图:
💬 “擦亮眼睛 审时度势”
📌 同流合污
tóng liú hé wū意图:
💬 “怎么会和魔教的人同流合污”
📌 高抬贵手
gāo tái guì shǒu意图:
💬 “还请纪总高抬贵手”
📌 言重了
yán zhòng le意图:
💬 “玉小姐言重了 这是我应该做的”