📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 尝一下
cháng yī xià意图:
💬 “对了 我今天请二位来 是想让你们品尝一下”
📌 两败俱伤
liǎng bài jù shāng意图:
💬 “和你们打了个两败俱伤”
📌 觉得怎么样
jué de zěn me yàng意图:
💬 “你觉得咱们的板报办得怎么样啊”
📌 仗势欺人
zhàng shì qī rén意图:
💬 “您这是仗势欺人 偶尔一次也无妨”
📌 天涯海角
tiān yá hǎi jiǎo意图:
💬 “否则的话 本姑娘一定追杀他们到天涯海角”
📌 说过的
shuō guò de意图:
💬 “我永远都不会忘记你说过的话 祝你生日快乐”
📌 还差不多
hái chà bu duō意图:
💬 “这还差不多”
📌 迷路
mí lù意图:
💬 “你开车 确定不会一出去就迷路了”
📌 就是嘛
jiù shì ma意图:
💬 “这不明摆欺负咱外县来的吗 对嘛 可不就是嘛”
📌 喝喜酒
hē xǐ jiǔ意图:
💬 “不会是要请我们 喝喜酒吧”
📌 养育之恩
yǎng yù zhī ēn意图:
💬 “别再说什么养育之恩”
📌 事到如今
shì dào rú jīn意图:
💬 “事到如今 你还以为我什么都不知道”
📌 足够了
zú gòu le意图:
💬 “我们以为这样就足够了 告诉下面的人”
📌 做牛做马
zuò niú zuò mǎ意图:
💬 “您帮茵茵求个情吧 我做牛做马”
📌 好好活下去
hǎo hǎo huó xià qù意图:
💬 “好好活下去”
📌 抓不到
zhuā bú dào意图:
💬 “我为何抓不到你啊”
📌 赶路
gǎn lù意图:
💬 “我们为何不施法赶路啊”
📌 早一点
zǎo yì diǎn意图:
💬 “我个人觉得 早一点把他们缉拿归案会更好”
📌 硬是
yìng shì意图:
💬 “给我穿女装 你硬是以为我打不死你吗？”
📌 凯旋
kǎi xuán意图:
💬 “段三公子丰功凯旋 这么久才来这儿”
📌 本可以
běn kě yǐ意图:
💬 “他们本可以像对待赵森垚一样”
📌 心服口服
xīn fú kǒu fú意图:
💬 “这样他也心服口服 好不好？”
📌 瞒不住
mán bú zhù意图:
💬 “这孩子肯定是瞒不住了”
📌 护身符
hù shēn fú意图:
💬 “你这护身符看起来也不怎么样”
📌 不成体统
bù chéng tǐ tǒng意图:
💬 “从未见过这等不成体统的兵痞”
📌 送上门来
sòng shàng mén lái意图:
💬 “小将军自己送上门来了”
📌 不就成了
bù jiù chéng le意图:
💬 “你不就成了她的顶头上司吗”
📌 走狗
zǒu gǒu意图:
💬 “打倒汉奸走狗 枪口朝外响”
📌 杀身之祸
shā shēn zhī huò意图:
💬 “也会给你惹来杀身之祸”
📌 大户人家
dà hù rén jiā意图:
💬 “我本是一个大户人家的家伎”