📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 想干嘛
xiǎng gàn má意图:
💬 “但他现在又安排他儿子来 他到底想干嘛呀”
📌 变成什么样
biàn chéng shén me yàng意图:
💬 “会变成什么样啊”
📌 追不上
zhuī bù shàng意图:
💬 “可我这两条腿 追不上那三轮车呀”
📌 那儿有
nà ér yǒu意图:
💬 “你看那儿 那儿 那儿有条大的 那儿 哪儿呢”
📌 调皮
tiáo pí意图:
💬 “回外婆家 不可以调皮 知道吧”
📌 我就不明白
wǒ jiù bù míng bái意图:
💬 “我就不明白了 这山为什么 非进不可呢”
📌 我不能要
wǒ bù néng yào意图:
💬 “工资 奖金 我一分没少拿 这个我不能要”
📌 不是跟你说了吗
bú shì gēn nǐ shuō le ma意图:
💬 “不是跟你说了吗 像我们这种店”
📌 做手脚
zuò shǒu jiǎo意图:
💬 “我不知道里边 你跟你哥做了什么手脚”
📌 半斤八两
bàn jīn bā liǎng意图:
💬 “你也好意思跟我说半斤八两”
📌 这么巧啊
zhè me qiǎo a意图:
💬 “怎么这么巧啊 不是巧”
📌 配不上你
pèi bù shàng nǐ意图:
💬 “以后我就更配不上你了 我怕什么”
📌 诱惑
yòu huò意图:
💬 “但说实话 诱惑力是挺大的”
📌 血汗钱
xuè hàn qián意图:
💬 “这些农民户 拿着他们的血汗钱 追着我们”
📌 说话不算话
shuō huà bù suàn huà意图:
💬 “你们怎么 说话不算话呀 他跟你怎么说的”
📌 你给我出去
nǐ gěi wǒ chū qù意图:
💬 “你给我出去 这里是医院 怎么还吵上了”
📌 呼你
hū nǐ意图:
💬 “现在打电话这么方便 我想你了我就呼你”
📌 最关键
zuì guān jiàn意图:
💬 “最关键租金够便宜”
📌 开饭
kāi fàn意图:
💬 “走 开饭喽”
📌 停一停
tíng yī tíng意图:
💬 “早就该停一停了”
📌 整理一下
zhěng lǐ yī xià意图:
💬 “那什么 不好意思啊 回头让她整理一下”
📌 等着吃
děng zhe chī意图:
💬 “你也帮着烤一烤啊 你就在这儿干等着吃啊”
📌 不太适合
bù tài shì hé意图:
💬 “这样的搞笑不太适合你哦”
📌 不贵
bù guì意图:
💬 “别看吊牌价 我折上折买的 真不贵”
📌 提成
tí chéng意图:
💬 “按照规矩 我能有百分之十的提成”
📌 不是时候
bú shì shí hòu意图:
💬 “但是现在绝对不是时候”
📌 挺高兴的
tǐng gāo xìng de意图:
💬 “但我觉得他也挺高兴的”
📌 抬不起头
tái bù qǐ tóu意图:
💬 “庾嫔得宠后 更是压得淑妃抬不起头”
📌 孝敬您
xiào jìng nín意图:
💬 “给您买的红酒 孝敬您的”
📌 眉来眼去
méi lái yǎn qù意图:
💬 “你们二人眉来眼去的”