📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 老脸
lǎo liǎn意图:
💬 “儿子被开除了 你叫我这张老脸 往哪儿搁”
📌 补习
bǔ xí意图:
💬 “我帮他突击补习的呀”
📌 聘礼
pìn lǐ意图:
💬 “李正身的聘礼怎么还不送上门啊”
📌 收摊
shōu tān意图:
💬 “我早就打算收摊退休了”
📌 怎么好意思
zěn me hǎo yì si意图:
💬 “这怎么好意思呢？谢谢”
📌 大生意
dà shēng yì意图:
💬 “我们都是做大生意的”
📌 也真是的
yě zhēn shì de意图:
💬 “这大姐姐也真是的 这名声都已经这么差了”
📌 这么年轻
zhè me nián qīng意图:
💬 “在她这么年轻的时候 就搭上自己一辈子”
📌 多不好意思
duō bù hǎo yì sī意图:
💬 “这多不好意思啊 这个多少钱啊”
📌 我好想你
wǒ hǎo xiǎng nǐ意图:
💬 “不是 我好想你”
📌 说不出口
shuō bù chū kǒu意图:
💬 “怎么关键时刻就是说不出口呢”
📌 这是啥
zhè shì shá意图:
💬 “今年的礼盒双份的呀 这是啥呀”
📌 蹭饭
cèng fàn意图:
💬 “你这每次蹭饭都吃最多的人”
📌 还债
huán zhài意图:
💬 “将来我一定努力挣钱 替家里还债”
📌 走一走
zǒu yī zǒu意图:
💬 “走一走 看一看了 品相也不错”
📌 身无分文
shēn wú fēn wén意图:
💬 “那天 我身无分文”
📌 谁曾想
shuí céng xiǎng意图:
💬 “谁曾想 这都二十年了”
📌 背信弃义
bèi xìn qì yì意图:
💬 “背信弃义 太屈辱了 他还不乐意”
📌 一切都好
yī qiè dōu hǎo意图:
💬 “- 所以一切都好？ - 就我看来是这样”
📌 没事就好
méi shì jiù hǎo意图:
💬 “没事儿了 没事就好 你姐姐呢”
📌 畏罪潜逃
wèi zuì qián táo意图:
💬 “我们不能排除 赖三已经畏罪潜逃”
📌 咽不下这口气
yàn bù xià zhè kǒu qì意图:
💬 “那我也咽不下这口气”
📌 好福气
hǎo fú qì意图:
💬 “要我说你真是好福气”
📌 喝多了酒
hē duō le jiǔ意图:
💬 “你也知道这些人 喝多了酒都口无遮拦的”
📌 你倒好
nǐ dào hǎo意图:
💬 “可你倒好 又给我整这么一出”
📌 向你保证
xiàng nǐ bǎo zhèng意图:
💬 “殿下让我试试 我向你保证 一定治得好”
📌 你得帮我
nǐ dé bāng wǒ意图:
💬 “墨修尧答应让我治腿了 你得帮我”
📌 住口
zhù kǒu意图:
💬 “所以才另娶康氏 住口”
📌 有话要说
yǒu huà yào shuō意图:
💬 “你应该有些话想要跟我说”
📌 顺心
shùn xīn意图:
💬 “你们不让我顺心 我就能让你们不顺心”