📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 不是对手
bú shì duì shǒu意图:
💬 “你根本不是对手 是吧 你们要是肯商量”
📌 有什么不敢
yǒu shén me bù gǎn意图:
💬 “还有什么不敢说的”
📌 抓回来
zhuā huí lái意图:
💬 “我们费了好大劲 才把他给抓回来”
📌 给你做饭
gěi nǐ zuò fàn意图:
💬 “下什么楼啊 我给你做饭 一句话的事”
📌 糊弄过去
hù nòng guò qù意图:
💬 “我都装头疼糊弄过去了”
📌 让我进去
ràng wǒ jìn qù意图:
💬 “让我进去 我就不跟你们追究了”
📌 救救他
jiù jiù tā意图:
💬 “华儿 救救他们吧”
📌 开恩
kāi ēn意图:
💬 “圣上开恩 特许她有个着落”
📌 别动我
bié dòng wǒ意图:
💬 “撒手 你别过来 你别动我”
📌 戒备森严
jiè bèi sēn yán意图:
💬 “青阙宗戒备森严”
📌 有何用
yǒu hé yòng意图:
💬 “即便再多财帛又有何用”
📌 有什么好看的
yǒu shén me hǎo kàn de意图:
💬 “咱们这儿能有什么好看的衣服呀 土得掉渣 就是”
📌 成亲了
chéng qīn le意图:
💬 “侠儿跟菊儿早就成亲了”
📌 娶妻
qǔ qī意图:
💬 “娶妻娶贤哪”
📌 手下败将
shǒu xià bài jiàng意图:
💬 “无论换了什么样的教练 一样是手下败将”
📌 连累你
lián lěi nǐ意图:
💬 “今后 我不能再连累你们了”
📌 难道不知道
nán dào bù zhī dào意图:
💬 “她为什么要留在平川 你难道不知道吗”
📌 好好读书
hǎo hǎo dú shū意图:
💬 “好好读书啊 你们路上慢一点啊”
📌 不三不四
bù sān bù sì意图:
💬 “净和不三不四的人混在一起”
📌 人心惶惶
rén xīn huáng huáng意图:
💬 “闹的是人心惶惶”
📌 请缨
qǐng yīng意图:
💬 “才主动请缨前去护送的”
📌 安然无恙
ān rán wú yàng意图:
💬 “日本本土的安然无恙”
📌 当家的
dāng jiā de意图:
💬 “偏偏现在当家的又是那个骆文松”
📌 有人吗
yǒu rén ma意图:
💬 “你好 请问您这儿有人吗 没有没有 谢谢”
📌 受不起
shòu bù qǐ意图:
💬 “她受得起吗 受不起 这肯定受不起呀”
📌 成不了
chéng bù liǎo意图:
💬 “今天你这婚事 成不了”
📌 得了便宜
dé le pián yi意图:
💬 “还真是得了便宜还卖乖”
📌 容不下
róng bù xià意图:
💬 “恐怕圣上心中 第一个容不下的就是我父子二人”
📌 非要把
fēi yào bǎ意图:
💬 “非要把梁大人牵扯进来”
📌 丧门星
sāng mén xīng意图:
💬 “你们这些丧门星 在祖宗面前”