📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 且慢
qiě màn意图:
💬 “大姐姐 我找我姨娘 且慢”
📌 不碍事
bù ài shì意图:
💬 “小伤 不碍事 那怎么行？”
📌 说的什么话
shuō de shén me huà意图:
💬 “你这说的什么话啊”
📌 可厉害了
kě lì hài le意图:
💬 “现在小孩都可厉害了 是不 晓宇”
📌 又犯了
yòu fàn le意图:
💬 “怎么了这是 姐夫 你胆结石又犯了吧”
📌 好好聊聊
hǎo hǎo liáo liáo意图:
💬 “要不 你再跟路知遥好好聊聊”
📌 吃不消
chī bù xiāo意图:
💬 “我怕他两头兼顾吃不消 我相信他”
📌 不肯说
bù kěn shuō意图:
💬 “都不肯说出的真相”
📌 魔怔
mó zhēng意图:
💬 “你这娃咋魔怔了 你别把锅给我再烧漏了你”
📌 像我一样
xiàng wǒ yī yàng意图:
💬 “我不敢保证她们都像我一样讲义气”
📌 撑到
chēng dào意图:
💬 “勉勉强强撑到我毕业了”
📌 怎么回来了
zěn me huí lái le意图:
💬 “你怎么回来了”
📌 歇歇
xiē xiē意图:
💬 “来我家里歇歇脚”
📌 孬种
nāo zhǒng意图:
💬 “妈的 你们两个孬种”
📌 卖乖
mài guāi意图:
💬 “还真是得了便宜还卖乖”
📌 这到底是怎么回事
zhè dào dǐ shì zěn me huí shì意图:
💬 “这到底是怎么回事啊”
📌 顶天
dǐng tiān意图:
💬 “殿下是个顶天立地的英雄豪杰”
📌 听不明白
tīng bù míng bái意图:
💬 “我听不明白你们在说什么”
📌 自欺欺人
zì qī qī rén意图:
💬 “我一直做的就是我自己啊 自欺欺人”
📌 睡会儿
shuì huì er意图:
💬 “你再去睡会儿 还早呢”
📌 记在心里
jì zài xīn lǐ意图:
💬 “我都看在眼里 记在心里了”
📌 前功尽弃
qián gōng jìn qì意图:
💬 “现在请假等于前功尽弃呀”
📌 与我无关
yǔ wǒ wú guān意图:
💬 “清嬛这个名字就与我无关了”
📌 可乘之机
kě chéng zhī jī意图:
💬 “致那北厥人有可乘之机”
📌 惭愧
cán kuì意图:
💬 “是金和惭愧啊”
📌 多的是
duō de shì意图:
💬 “比那儿便宜又好的房间多的是”
📌 大半辈子
dà bàn bèi zi意图:
💬 “你妈妈人家跟了我大半辈子了”
📌 使坏
shǐ huài意图:
💬 “如果不是你在背后使坏”
📌 怎么忍心
zěn me rěn xīn意图:
💬 “你怎么忍心呢”
📌 百密一疏
bǎi mì yī shū意图:
💬 “百密一疏 老大 我马上去盯着 我亲自盯着”