📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 牵线
qiān xiàn意图:
💬 “是我师父牵的线 帮忙买了回去”
📌 受苦了
shòu kǔ le意图:
💬 “儿啊 娘 你受苦了 贤儿 贤儿”
📌 自作聪明
zì zuò cōng míng意图:
💬 “这李怀安就是自作聪明”
📌 姑息
gū xī意图:
💬 “即便王子犯法也不会姑息”
📌 一拜
yī bài意图:
💬 “一拜阿爷养育恩”
📌 胡作非为
hú zuò fēi wéi意图:
💬 “这写的什么呀 黑白颠倒啊 胡作非为啊”
📌 排场
pái chǎng意图:
💬 “你们家这寿宴 排场挺大的嘛”
📌 门面
mén miàn意图:
💬 “能从这个市场拿到门面的”
📌 不会输
bú huì shū意图:
💬 “赵总不会输给老魏吧 这可是最后一抽了呀”
📌 一时冲动
yī shí chōng dòng意图:
💬 “我提离婚不是一时冲动”
📌 摔坏了
shuāi huài le意图:
💬 “我手机被你摔坏了 赔钱”
📌 查一查
chá yī chá意图:
💬 “查一查昨天基地的出勤情况”
📌 去帮你
qù bāng nǐ意图:
💬 “那你租房要收拾吧 我去帮你”
📌 可真行
kě zhēn xíng意图:
💬 “钱菲呀 你可真行啊”
📌 做错了什么
zuò cuò le shén me意图:
💬 “一开始我还反思自己做错了什么”
📌 没面子
méi miàn zi意图:
💬 “我不跟你说话吧 又觉得你没面子”
📌 视而不见
shì ér bù jiàn意图:
💬 “视而不见 我从未轻视过你 你是我最得力的右丞”
📌 猫腻
māo nì意图:
💬 “还藏着猫腻”
📌 为什么要骗我
wèi shén me yào piàn wǒ意图:
💬 “他又不是犯罪嫌疑人 我 那夏燚为什么要骗我”
📌 看不上我
kàn bù shàng wǒ意图:
💬 “你看不上我这老头子 伤了我的心”
📌 女汉子
nǚ hàn zi意图:
💬 “除了你这样的女汉子房东 我谁也看不上”
📌 白吃
bái chī意图:
💬 “要不今儿这亏白吃了”
📌 省油
shěng yóu意图:
💬 “就是得省油吧 对吧”
📌 知道为什么吗
zhī dào wèi shén me ma意图:
💬 “你闯了这么大的祸 我还能留下你 知道为什么吗”
📌 怎么才能
zěn me cái néng意图:
💬 “怎么才能让你看不见我”
📌 给你转
gěi nǐ zhuǎn意图:
💬 “我在网上已经给你转了三万了”
📌 一惊一乍
yī jīng yī zhà意图:
💬 “对不起 什么一惊一乍的 我清清嗓子 我那个”
📌 好不啦
hǎo bù la意图:
💬 “打狗也得看主人的 好不啦”
📌 有错吗
yǒu cuò ma意图:
💬 “我让女儿要过上好生活 我有错吗”
📌 一个一个来
yí gè yí gè lái意图:
💬 “后面的人 咱一个一个接着来”