📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 玩得开心
wán dé kāi xīn
“是吗 今天玩得还挺开心的 就是啊”
📌 已经分手
yǐ jīng fēn shǒu
“我跟他已经分手了 分手了”
📌 黄总
huáng zǒng
“一点用都没有 黄总”
📌 想吃的
xiǎng chī de
“这些都是你想吃的”
📌 赔多少
péi duō shǎo
“这这这能赔多少钱哪”
📌 吵死了
chǎo sǐ le
“吵死了 让不让人睡了”
📌 合谋
hé móu
“是你和那萧怀瑾合谋构陷老夫”
📌 情绪价值
qíng xù jià zhí
“跟你逛街很没有情绪价值”
📌 祸祸
huò huò
“吃饭不喜欢跟别人 在同一个盘子里用筷子祸祸”
📌 欠我的
qiàn wǒ de
“这回是你欠我的”
📌 你别管我
nǐ bié guǎn wǒ
“不吃 不吃 不吃 你别管我”
📌 我就说吧
wǒ jiù shuō ba
“我就说吧 肯定能赢”
📌 勉为其难
miǎn wéi qí nán
“就勉为其难地试一试”
📌 大材小用
dà cái xiǎo yòng
“那我就勉为其难 大材小用 帮你看一下吧”
📌 几个意思
jǐ gè yì si
“怎么 几个意思 不愿意”
📌 没什么区别
méi shén me qū bié
“没什么区别”
📌 将功补过
jiāng gōng bǔ guò
“就可以算是将功补过 能懂我的意思吗？”
📌 顺顺利利
shùn shùn lì lì
“肯定顺顺利利的 别老多想”
📌 你想什么呢
nǐ xiǎng shén me ne
“跟你说话呢 你想什么呢”
📌 傻丫头
shǎ yā tou
“还是菊儿那个傻丫头啊”
📌 有魄力
yǒu pò lì
“你是有魄力”
📌 看上你了
kàn shàng nǐ le
“八成是看上你了”
📌 怎么做到
zěn me zuò dào
“我不知道赵玫是怎么做到的”
📌 不辜负
bù gū fù
“臣定不辜负陛下期望”
📌 紧绷
jǐn bēng
“你不用这么紧绷 来 转过来 转过来”
📌 趁火打劫
chèn huǒ dǎ jié
“你还趁火打劫呢吗你”
📌 桂黎黎
guì lí lí
“这桂黎黎的面膜 我看扔了怪可惜的 我就给贴了”
📌 像做梦一样
xiàng zuò mèng yī yàng
“好像做梦一样”
📌 慢着
màn zhe
“你俩慢着点啊 别又把我给闪了”
📌 硬菜
yìng cài
“这可以 都是硬菜”