📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 住一块
zhù yī kuài
“丁来跟大权住一块 你不知道”
📌 这把刀
zhè bǎ dāo
“连同这把刀一起埋了”
📌 溜达溜达
liū dá liū dá
“本王只是看到天气不错 出来溜达溜达”
📌 关门了
guān mén le
“快走吧 上哪儿我也不能告诉你呀 我要关门了”
📌 你厉害
nǐ lì hài
“还是你厉害 分析得不错”
📌 妈宝男
mā bǎo nán
“我真的是个妈宝男 好不好”
📌 有问题吗
yǒu wèn tí ma
“这包子有问题吗 不好吃”
📌 不合时宜
bù hé shí yí
“但是这件私事 就是这么不合时宜地发生了”
📌 劈腿
pī tuǐ
“廖诗语是小三 汪若海劈腿”
📌 散了散了
sàn le sàn le
“行了行了行了 散了散了 行了行了 就你话多”
📌 公报私仇
gōng bào sī chóu
“是不是利用职务之便公报私仇”
📌 都想好了
dōu xiǎng hǎo le
“他都想好了 他都不选择我”
📌 特别高
tè bié gāo
“我没想到你能那么处理 特别高级”
📌 什么都不做
shén me dōu bù zuò
“可能什么都不做”
📌 开门见山
kāi mén jiàn shān
“那我就开门见山了”
📌 跨年
kuà nián
“准备好跨年送自己礼物了吗？”
📌 躺平
tǎng píng
“之后这案子我也不用去办了 不如在家躺平吧”
📌 没出息
méi chū xī
“摊上我这么一个没出息的孙女”
📌 有戏
yǒu xì
“你这毫无逻辑勾连 更没有戏剧冲突”
📌 老实说
lǎo shí shuō
“老实说 就不应该让一个人去看”
📌 买房子
mǎi fáng zi
“你肯定到省城 去买房子 你回来干什么”
📌 非常抱歉
fēi cháng bào qiàn
“我非常抱歉 我一直怀疑的都是不堪一击”
📌 做得不好
zuò dé bù hǎo
“我做得不好吗 好 好吃着呢”
📌 听不清
tīng bù qīng
“她有先天的听力障碍 她听不清楚”
📌 养病
yǎng bìng
“还有啊 你得好好养病 别让他们担心了啊”
📌 够用
gòu yòng
“我脑子不够用呗”
📌 有答案
yǒu dá àn
“我好像终于有答案了”
📌 攀高枝
pān gāo zhī
“她要攀高枝就让她攀去呗 你管她干什么呀”
📌 前女友
qián nǚ yǒu
“这是咪咪 也是写网文的 这我前女友林展翘”
📌 不会离开
bú huì lí kāi
“我这辈子绝对不会离开你”