📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不遗余力
bù yí yú lì
“赵兰心跟戴珊都不遗余力地 给了我想要的一切”
📌 还没有找到
hái méi yǒu zhǎo dào
“救人要紧 徐公还没有找到”
📌 投其所好
tóu qí suǒ hào
“见面礼总得投其所好吧”
📌 作态
zuò tài
“姐姐不必在此惺惺作态”
📌 纵使
zòng shǐ
“纵使终难逃困局”
📌 保不住了
bǎo bú zhù le
“咱讲话是不是保不住了”
📌 还轮不到你
hái lún bú dào nǐ
“还轮不到你个小辈去置喙”
📌 不冤
bù yuān
“冤枉不冤枉咱另说啊”
📌 欺师灭祖
qī shī miè zǔ
“欺师灭祖之辈”
📌 你怀疑
nǐ huái yí
“你怀疑是有人开了枪？”
📌 不会发生
bú huì fā shēng
“整个事情都不会发生”
📌 随时来
suí shí lái
“我最近挺闲的 随时来啊”
📌 能顶
néng dǐng
“毛主席说了 妇女能顶半边天”
📌 我就不明白了
wǒ jiù bù míng bái le
“他根本就不是个安分的人 我就不明白了”
📌 太感谢了
tài gǎn xiè le
“好 好 这真是太感谢书记 谢谢书记啊”
📌 吓坏了
xià huài le
“那当时小姑娘可能吓坏了”
📌 正经人
zhèng jīng rén
“还打扮成这样 谁知道是不是 正经人家呀”
📌 老几
lǎo jǐ
“你们俩呢 你们俩算老几”
📌 娄子
lóu zi
“大胆庾妃 你这是要捅多大的娄子”
📌 缺什么
quē shén me
“自己缺什么 就让主人公有什么吗”
📌 搬砖
bān zhuān
“但他出去做的第一件事情 就是去搬砖”
📌 咱这儿
zán zhè ér
“咱这儿能见啥世面 见鬼呢”
📌 走散
zǒu sàn
“可是走散了 想着她现下 都已经回去了”
📌 光天化日
guāng tiān huà rì
“在这光天化日之下 逼死忠臣遗孀”
📌 两下子
liǎng xià zi
“这𪨊人照得还有两下子嘛 这张拍得可真好”
📌 辜负你
gū fù nǐ
“我一定不会辜负你的 欢儿”
📌 我打的
wǒ dǎ dī
“她就是用这个号码 给我打的电话”
📌 算得上是
suàn dé shàng shì
“他算得上是 网文界的开山鼻祖了吧 但是后来”
📌 讨论一下
tǎo lùn yī xià
“咱一起讨论一下”
📌 失恋了
shī liàn le
“你不是失恋了就是失眠了”