📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 还有个事
hái yǒu gè shì
“还有个事 我得弄清楚”
📌 你的心思
nǐ de xīn sī
“我也明白你的心思”
📌 做下去
zuò xià qù
“还会继续 坚持地做下去”
📌 爱哭
ài kū
“我妈年轻的时候 这么爱哭呢”
📌 十天半个月
shí tiān bàn gè yuè
“至多再拖十天半个月”
📌 细软
xì ruǎn
“金银细软你换个地方”
📌 大海捞针
dà hǎi lāo zhēn
“你这是在玩大海捞针吗”
📌 再婚
zài hūn
“暂且不说我有没有机会再婚”
📌 谈一谈
tán yī tán
“结婚不着急 恋爱总该谈一谈吧”
📌 有规定
yǒu guī dìng
“跟你们的案子有关系 打住啊 我们有规定”
📌 破镜重圆
pò jìng chóng yuán
“他跟林展翘的这个破镜重圆哪”
📌 分忧
fēn yōu
“能为你分忧解难是若水的本分”
📌 稀里糊涂
xī lǐ hú tú
“就总有一种稀里糊涂的感觉”
📌 我看一眼
wǒ kàn yī yǎn
“帮我看一眼吧 我小号”
📌 你这话什么意思
nǐ zhè huà shén me yì si
“你这话什么意思 主任”
📌 吓唬吓唬
xià hǔ xià hǔ
“你就吓唬吓唬她就算了 不要真的把人辞退了”
📌 短时间内
duǎn shí jiān nèi
“很难在短时间内服众”
📌 治治
zhì zhì
“我得好好治治他们了 要治也是我治他们”
📌 什么都没发
shén me dōu méi fā
“我便当什么都没发生过”
📌 冥冥之中
míng míng zhī zhōng
“冥冥之中 皆是定数”
📌 还笑得出来
hái xiào dé chū lái
“就让你一个人 留在家里 我看你还笑得出来吗”
📌 归根结底
guī gēn jié dǐ
“这生意归根结底是老蝎的”
📌 什么都不用
shén me dōu bù yòng
“你可以什么都不用做的”
📌 愿意相信
yuàn yì xiāng xìn
“你愿意相信哪句都可以”
📌 二货
èr huò
“他老婆也是个二货”
📌 瓜𪨊
guā sóng
“咱爸不要我了 你个瓜𪨊”
📌 双喜临门
shuāng xǐ lín mén
“咱屋今天是双喜临门的事啊 娃都有婆家了”
📌 好好商量
hǎo hǎo shāng liáng
“咱有啥事 咱好好商量呢嘛 商量啥嘛”
📌 放那儿
fàng nà ér
“你不用弄 就放那儿就行了”
📌 撂挑子
liào tiāo zi
“你说撂挑子就撂挑子”