📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 跟以前一样
gēn yǐ qián yī yàng
“挺好的呀 跟以前一样啊”
📌 多尴尬
duō gān gà
“这让我多尴尬呀”
📌 破费了
pò fèi le
“让你破费了 你能来我就很高兴了”
📌 打心底里
dǎ xīn dǐ lǐ
“打心底里替你高兴”
📌 太开心了
tài kāi xīn le
“真是太开心了”
📌 斗不过
dòu bù guò
“你爹斗不过我 你也斗不过我”
📌 悠着点
yōu zhe diǎn
“我说得严重了点 你稍微悠着点写”
📌 全给你
quán gěi nǐ
“利润全给你 只要让我走个账 就可以了”
📌 上点心
shàng diǎn xīn
“你上点心 土地爷 你平时搞不定 那妖精的时候”
📌 快点的
kuài diǎn de
“快点的 教练 马上发车了都”
📌 疼疼疼
téng téng téng
“疼疼疼 你松开 李娟 别闹了”
📌 大傻子
dà shǎ zi
“旁敲侧击嘛 大傻子”
📌 神经病啊
shén jīng bìng a
“你神经病啊你打孩子”
📌 我来晚了
wǒ lái wǎn le
“对不起 宇总 我来晚了”
📌 搬出去住
bān chū qù zhù
“我搬出去住 哪有自己的房子自己搬出去住的”
📌 不闻不问
bù wén bù wèn
“但是汪先生采取的是 不闻不问的态度”
📌 不是你的错
bú shì nǐ de cuò
“那不是你的错 你控制不了”
📌 心情不太好
xīn qíng bù tài hǎo
“老高今天心情不太好”
📌 太好吃了
tài hǎo chī le
“太好吃了啦”
📌 从什么时候开始
cóng shén me shí hòu kāi shǐ
“从什么时候开始喜欢的”
📌 谁写的
shuí xiě de
“这谁写的呀”
📌 改姓
gǎi xìng
“自古赘婿登门需改姓”
📌 不太好吧
bù tài hǎo ba
“这事瞒着他不太好吧”
📌 拉扯大
lā chě dà
“我姑父算是个好人 姑父一个人把萌萌拉扯大”
📌 出现幻觉
chū xiàn huàn jué
“那我怎么出现幻觉了”
📌 太激动了
tài jī dòng le
“太激动了 好好好 好得很 好得很 好得很”
📌 不知道怎么了
bù zhī dào zěn me le
“不知道怎么了 我这心里一直觉得很慌”
📌 没骗你
méi piàn nǐ
“那不是 那我 我真没骗你嘛 我真只赚了这么多”
📌 连本带利
lián běn dài lì
“我一定会连本带利地”
📌 耳濡目染
ěr rú mù rǎn
“老看你做饭就耳濡目染了呗”