📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你瞧你
nǐ qiáo nǐ
“你瞧你”
📌 变好了
biàn hǎo le
“哥儿听说不用年底成亲 气色都变好了”
📌 没看上
méi kàn shàng
“两家相看 没看上也是常事”
📌 一分不少
yī fēn bù shǎo
“跟你上次给我的一分不少”
📌 满满的
mǎn mǎn de
“这笔记本都写得满满的”
📌 活不下去
huó bù xià qù
“自己活不下去了 才嫁人的”
📌 闭嘴吧你
bì zuǐ ba nǐ
“闭嘴吧你 不会说话把嘴捐了”
📌 这是什么呀
zhè shì shén me ya
“这是什么呀 掌柜的 掌柜的 掌柜的”
📌 方不方便
fāng bù fāng biàn
“如果这样的话 方不方便 回答我几个问题”
📌 走到今天这一步
zǒu dào jīn tiān zhè yī bù
“我可怜你走到今天这一步了”
📌 白养
bái yǎng
“就算我没白养你”
📌 解释解释
jiě shì jiě shì
“你给我解释解释这些事情 我没有必要向你解释”
📌 谁想到
shuí xiǎng dào
“谁想到她老公比她走得早”
📌 扎根
zhā gēn
“也深深地扎根在了心里”
📌 必须要给
bì xū yào gěi
“所以我们必须要给自己 留一条退路”
📌 又漂亮
yòu piào liàng
“又漂亮 又懂事 是吧 我也觉得”
📌 清醒一点
qīng xǐng yì diǎn
“小姐 您要清醒一点”
📌 善茬
shàn chá
“而改之 新皇后更不是善茬”
📌 你有病啊
nǐ yǒu bìng a
“生日快乐 你有病啊 谁让你把我蜡烛吹灭了”
📌 孤苦伶仃
gū kǔ líng dīng
“你说这两个丫头现在孤苦伶仃”
📌 也难怪
yě nán guài
“也难怪你不喜欢她”
📌 一家人嘛
yī jiā rén ma
“这不都是一家人嘛”
📌 说话难听
shuō huà nán tīng
“你这人说话 怎么这么难听啊 你要买就买”
📌 有点担心
yǒu diǎn dān xīn
“我有点担心就过来看看 发现敲门也敲不开”
📌 我帮你拿
wǒ bāng nǐ ná
“那天我帮你拿东西 无意间看到了你的建筑资料”
📌 挂在嘴边
guà zài zuǐ biān
“整天把原则挂在嘴边上”
📌 没什么用
méi shén me yòng
“留着这些照片 也没什么用了”
📌 考虑得怎么样
kǎo lǜ dé zěn me yàng
“你单位考虑得怎么样了”
📌 你以为我不知道
nǐ yǐ wéi wǒ bù zhī dào
“你以为我不知道啊”
📌 打听过了
dǎ tīng guò le
“我都打听过了 他是真中箭了”