📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 抢什么
qiǎng shén me
“什么话不能好好说 抢什么瓶子呀”
📌 回到过去
huí dào guò qù
“我都想回到过去 给自己一巴掌”
📌 好哥们
hǎo gē men
“是我在伯明翰时候的好哥们儿”
📌 照片呢
zhào piān ne
“然后我的照片呢 你是不是一直都觉着”
📌 有那么重要吗
yǒu nà me zhòng yào ma
“输赢有那么重要吗”
📌 怎么不告诉我
zěn me bù gào sù wǒ
“你今天来看姐 怎么不告诉我一声啊”
📌 绝情
jué qíng
“太史丞也太绝情了”
📌 就是让我
jiù shì ràng wǒ
“你这么着急把我叫过来 就是让我听这个”
📌 什么都能
shén me dōu néng
“谢谢叔叔 你什么都能修吗”
📌 当真了
dàng zhēn le
“吓唬谁呢你 行了你这还当真了”
📌 我能帮你
wǒ néng bāng nǐ
“他既算出我能帮你找到解药 我就一定可以”
📌 你跑什么
nǐ pǎo shén me
“你要没干什么坏事 你跑什么”
📌 你是不是疯了
nǐ shì bú shì fēng le
“你是不是疯了 就她现在这名声 你让她找谁”
📌 一个人在外面
yí gè rén zài wài miàn
“你一个人在外面跑 我要是走了 那太不像话了”
📌 一场误会
yī cháng wù huì
“这真的就是一场误会”
📌 没心情
méi xīn qíng
“我没心情跟你开玩笑”
📌 活不过
huó bù guò
“她怕是活不过今晚了”
📌 肚子饿
dù zi è
“肚子饿不饿”
📌 不懂规矩
bù dǒng guī jǔ
“于强北没跟你说不能赢吗”
📌 摸到
mō dào
“好像伸手就能摸到”
📌 打碎
dǎ suì
“干妈 花瓶是我打碎的”
📌 什么都没干
shén me dōu méi gàn
“而是她什么都没干”
📌 有货
yǒu huò
“都说你脑子里有货”
📌 一流
yì liú
“那榜一流量我缺你这家吗”
📌 戒了
jiè le
“算了…你戒了 别抽 你别抽”
📌 没文化
méi wén huà
“蠢头蠢脑的没文化”
📌 多加小心
duō jiā xiǎo xīn
“你可得多加小心了呀”
📌 回头看
huí tóu kàn
“可回头看时竟说不清 到底值不值得”
📌 时间紧任务重
shí jiān jǐn rèn wù zhòng
“这次时间紧任务重 我都没好好招待你们俩”
📌 通融一下
tōng róng yī xià
“都老玩家了 通融一下呗”